《1917》由曾执导多部莎士比亚经典作品的萨姆·门德斯导演，故事以两个英军传令兵穿越战壕和多个部队，将取消进攻的命令交给德文郡团，以免误入德军防守反击的圈套为线索，对一战英军进行了全景式的描绘。
电影中展示了当时英军的装备和军服，也许对于国内观众来说非常陌生，这套装备在某些方面领先别国几十年，但在某些方面依然固守传统。
另外，对主角所属部队的翻译到底对不对？他到底是哪个团的？
电影中再现了一战时代英军作战是穿着的1902年样式军服，简称P1902，这套军服在设计时就严格贯彻一个要素：注意隐蔽。
在这方面，英军有着惨痛的教训，在英国积极实施殖民扩张的年代，英国陆军大多穿着引以为傲的红色军装。
但是，在第二次布尔战争（1899-1902年）期间，英军因为制服显眼吃了不少亏。于是有些英军部队在这次战争时期就自己想办法把军服染成与当地环境类似的颜色，同时也催生了这套P1902军服。
这套军服的主色调为卡其色，不仅军服、皮背心、靴子以及腰带等等服装组件都是卡其色，连帽徽和军衔符号都是暗色的。有些士兵甚至还给钢盔蒙上了盔罩，以消除钢盔表明的反光效果。电影也显示出P1902在战壕中的隐蔽效果——几乎与环境融为一体。
传令兵双人组
当然也有一些例外，那些在安全的隐蔽工事中的高级军官们，还佩戴着色彩鲜艳的领章和勋表，比如向主角下令的埃林摩尔将军。
埃林摩尔将军
相比之下，许多大国和盛极一时的军队在二战，甚至冷战期间的局部冲突中，还恋恋不舍地在作战服装上佩戴着显眼的帽徽、领章、肩章等饰物，直到他们也在战争中得到教训，才贯彻了类似的原则。
主角和片中的大部分英军士兵使用的是1908年样式单兵装具，或者称之为P1908装具或P08装具。这套一战时代的装具已经实现了防水、一体化穿脱、灵活搭配等功能。
想一想吧，十几年甚至几十年后，很多国家的步兵要携带个人的武器装备还需要“五花大绑”，还要遵循特定的顺序，有些次序甚至是违背训练和作战需要的，非常不方便。
P1908装具的组件包括以下这些：
装具示意图
（a.）腰带。
（b.）刺刀套。
（c.）2个交叉带。
（d.）子弹袋，左右各1个。
（e.）2个背包带。
（f.）背包。
（g）挎包
（h.）水壶袋。
（i.）挖掘工事工具袋（头部）。
（j.）背包固定带。
（k.）水壶套固定带。
（I.）水壶套的连接带。
（m.）挖掘工事工具袋（尾部）。
（n.）调节带。
（o.）子弹袋的连接带。
（p.）手提交叉带。
可以说涵盖了这个时代英军步兵的行军作战要求，它的优点很多：
1.防水。
当很多国家的军队还在用皮革腰带和武装带携带武器装备的时候，英军的P1908使用的是做过防水处理的梭织棉。
2.整体穿脱。
各种扣件为黄铜材质，腰带扣为D字扣。
除了背包之外，所有的附件都可以用扣件固定在腰带和交叉带上。因此，如果想卸下身上的装备，只需要解开腰带扣，像脱外套一样脱掉即可。
在集合和准备战斗时可以快速穿戴，非常节省时间和精力。
主角在电影里也演示过P1908的这个特点，一瞬间就可以完成穿脱，灵活而迅速。
快速穿脱
3.平衡性好。
所有装备固定在腰带和交叉带上，一方面分散了负重，减轻士兵的负担，一方面也考虑到左右平衡。这意味着就算有一侧的子弹袋是空的，所有的带子也不会松脱滑动。这在作战时也方便士兵集中精力。
4. 灵活搭配。
携行具可以灵活搭配，除了背包必须背在背后之外，子弹，水壶，刺刀套可以根据士兵个人习惯固定在四个搭扣上的任意一个上即可，而且装备可以根据作战需要进行增减。
5.隐蔽性好。
布质的材料可以染成卡其色，同样和环境融为一体，且方便用机器大量生产。而其它国家军队的皮革腰带和武装带，颜色与军服有明显区别。
这套整体式的一揽子设计观念使得P1908非常受英军乃至英联邦其它国家军队的欢迎。之后英军使用的一些单兵装具也是沿着这种观念发展的。而哪怕是逐步强大起来的美军，在其后多年后才一点点地接受了这种观念。
现代军迷演示P1908
另外一方面，英国陆军还顽固地沿用着过去的传统，比如：
团更偏向于一个军政机构，负责编练营，以营为单位编入前线作战部队，比如原型人物所属的国王皇家来福枪军团，又称第60团，一战编练了22个营。
军队官兵说自己所在部队的时候，习惯说番号或名称，却省略编制的级别，比如说自己是第60，其实应该是第60团，但省略“团”这个词。
各个部队的帽徽不是统一的军徽，而是各团的标志，另外很多团的军服领花、纽扣以及常服的细节特征都刻意去其它部队保持不同。
各团的标志一般来说包括复杂的图案和文字，也许绣在军旗上，画在盾牌上很便于识别，但以帽徽那么点大的尺寸，已经很难辨认了，但依然沿用。
莱斯利中尉
比如剧中的莱斯利中尉，他的领花表明他属于约克和兰开斯特步兵团，你确定能看得清？
一战英军甚至为旅、师新设计了战斗徽章，为了兼顾隐蔽性，英军将这些徽章作为臂章佩戴，这一点沿用了古代以来西方军队的传统。
主角到底属于哪支部队？看起来电影有意淡化了这一点。
首先不太可能是原型人物所属的国王皇家来福枪军团（60团），主角从未说过自己是“皇家来福枪的”，或者“第60”的。倒是几次说过自己是“第8”的，这让各路翻译都出现了偏差。
我看到的翻译是第8团和第8营，但是联系电影里的其它场景，这些翻译是站不住脚的：
英军的第8团，早在1881年就改名为利物浦步兵团。
每个团都编练了许多营，所以说第8营是根本没有辨识度。
我发现，有3个证据表明，主角其实是英军第8师的。
第一，电影开头时，埃林摩尔将军明确命令主角要把取消进攻的命令送到德文郡团2营去。当主角见到这支部队的指挥官马更些（又译麦肯齐）上校，这位的领花为德文郡步兵团的徽章，袖子上佩戴的是绿-红-绿的半环形臂章，这个标识是一战时期第8师的徽章，表示组建时下属部队主要来自三个团。
马更些上校
第二，主角自己的钢盔上没有帽徽，但是他战友的钢盔上有，虽然没有给特写，但是我通过比对英军各团的标志还是找出了这个团——舍伍德森林人团（诺丁汉郡和德比郡团）。
钢盔上的帽徽
第三，主角和他战友向莱斯利中尉报告时，可以看到两人带着红色半环形臂章，这个标志是第8师第24旅的。
红色半环形臂章
舍伍德森林人团第2营在一战时属于第8师第24旅，而德文郡团第2营属于第8师第23旅。
如此一来就对上了。
也许剧组希望观众自己发掘出电影里许多士兵所属的部队，不过主角在半路上遇到的那支英军的归属让人有些迷惑：
与主角交谈的史密斯上尉佩戴了帽徽，显示他们属于柴郡步兵团。
史密斯上尉
而这支部队的许多士兵佩戴了白底红色交叉线的臂章，这个标志属于第11师的第32机枪连。
臂章
车上的少数士兵佩戴上白下蓝臂章，这个标志表示第31师。
臂章
柴郡步兵团的下属各个营在一战时没有编入第11师或第31师。
这可能是剧组想重复利用道具时犯下的错误：
主角一开始遇到的是约克和兰开斯特步兵团，其第12、13和14营属于第31师第94旅，所以那些士兵都带着上白下蓝臂章。估计这批道具军服没更换臂章就拍了这场中途遭遇的戏，所以穿帮了。
《1917》中揭示的一战英军装备固然有先进之处，其部队标志文化在后来还被很多国家的军队发扬光大，无不显示出英国的国力虽然开始衰落，但是在有些方面还保持着优势，这对保持国家强大是否足够呢？也许应该留给后人思考了。
联系客服
