文：聂传安
某节课，我拿着一叠试卷走上讲台，不顾台下众多满脸不满兼嫌弃的表情，说了句：“考试！”
一片哀嚎声中，学生看到了试卷，然后却又是满脸惊异，继而两眼放光，脸上露出难以言说笑容。
原来他们手中是一套从未见过的奇特的试卷，是要求他们把网络语言翻译成文言文。
有家长曾经对我说：“聂老师，我家孩子跟我说话时都嫌弃我，说我这也不懂，那也不懂，跟他有代沟。还说聂老师对于他们的话都能听得懂，没有任何代沟……”
所以，当我说某位罗姓同学是“罗保国”、说某位同学“不讲武德”时，同学们都哈哈一笑。
不就是会随口顺几句网络语言么，这么就看不起老爸老妈？
你能不能把网络语言，如“秀恩爱，死得快”、“有钱，任性”、“备胎”等词翻译成文言文？
如，你能把“每天都被自己帅到睡不着”翻译成“玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠”，那，才是真的牛！
我把近40句网络语给他们，让他们开始做。
过了几分钟，我故意问：“做完了没？”有气无力的回答：“没……”
我心想，没做完？能做一道就不错了！于是接着道：“能做三道的及格，五道的良好，七道的优秀。”
如此低的要求并没得到共鸣，因为几分钟后，几乎所有的孩子仍是愁眉苦脸一筹莫展。
所有的反应都是意料之中。于是我又拿出一叠纸，说：“答案！发下去抄！”
一片惊喜！一片纸上，近40条答案，一目了然！
但孩子们马上又傻眼了：答案与题目的顺序根本不匹配！他们需要在几十个备选答案中挑出一个合适的！
三十七选一，又是一个选择障碍。
对，狡猾的聂老师怎么可能让你们好过！
于是，余下的大半节课，这些娃都在做这一套超级选择题，并时时伴有惊喜的笑声。
幽默源自于反差。网络语为大俗，文言文为大雅。文章中大俗时偶有大雅，或大雅时偶有大俗，都能产生奇妙的效果。
另外，现在孩子文章，口水话多，流行语多，从而显得过俗过浅。如能让口语变得更凝练，让俗语变得更典雅，文章的格调自不相同。
所以我提醒孩子：记住这些网络语的同时，希望能记住相应的“翻译”。文章中，即使是生活中，时不时地串用，会顿生奇趣，或让人眼前一亮，或让人会心一笑。
某一天，我在网上无意中看到一篇将网络语“翻译”成“文言文”的文章，马上意识到这是一个非常好的语文材料，而这样的材料学生一定会非常喜欢。
是啊，如果有心，就会发现语文资源实在是太多了！
附：我们的试卷。有兴趣的朋友可以试着做做，很有趣。有兴趣的老师可以让自己的学生练练手。
把下列网络语翻译成文言文
例：
01：网：每天都被自己帅到睡不着
文：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。
02：原文：有钱，任性。
翻译： 。
03：原文：人要是没有理想，和咸鱼有什么区别。
翻译： ， 。
04：原文：别睡了起来嗨。
翻译： ， 。
05：原文：别嗨了我要睡。
翻译： ， 。
06：原文：吓死爸爸了。
翻译： ， 。
07：原文：你这么牛，家里人知道么。
翻译： ， 。
08：原文：丑的人都睡了，帅的人还醒着。
翻译： ， 。
09：原文：主要看气质。
翻译： ， 。
10：原文：也是醉了。
翻译： ， 。
11：原文：心好累。
翻译： ， 。
12：原文：我的内心几乎是崩溃的。
翻译： ， 。
13：原文：你们城里人真会玩。
翻译： ， 。
14：原文：我单方面宣布和xx结婚。
翻译： ， 。
15：原文：重要的事说三遍。
翻译： ， 。
16：原文：世界那么大，我想去看看。
翻译： ， 。
17：原文：明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。
翻译： ， 。
18：原文：我读书少你不要骗我。
翻译： ， 。
19：原文：沉默不都是金子，有时候还是孙子。
翻译： ， 。
20：原文：备胎。
翻译： ， 。
21：原文：秀下限。
翻译： ， 。
22：原文：长发及腰，娶我可好？
翻译： ， 。
23：原文：人与人之间最基本的信任呢。
翻译： ， 。
24：原文：认真你就输了。
翻译： ， 。
25：原文：那画面太美我不敢看。
翻译： ， 。
26：原文：我只想安静的做一个美男子。
翻译： ， 。
27：原文：我带着你，你带着钱。
翻译： ， 。
28：原文：给跪了。
翻译： ， 。
29：原文：屌丝终有逆袭日。
翻译： ， 。
30：原文：不要在意这些细节。
翻译： ， 。
31：原文：不作死就不会死，为什么不明白。
翻译： ， 。
32：原文：画个圈圈诅咒你。
翻译： ， 。
33：原文：虽然我可爱又迷人，但我会招来死亡。
翻译： ， 。
34：原文：纯爷们从不回头看爆炸。
翻译： ， 。
35：原文：你不是一个人在战斗。
翻译： ， 。
36：原文：我有知识我自豪。
翻译： 。
37：原文：说的好有道理，我竟无言以对。
翻译： ， 。
38：原文：秀恩爱，死的快。
翻译： ， 。
备 选 答 案
1我执子手，子挈资斧。
2家有千金，行止由心。
3王侯将相，宁有种乎？
4城中戏一场，山民笑断肠。
5玉树立风前，驴骡正酣眠。
6行迈靡靡，中心如醉。
7我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。
8北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。
9爷娘闻女来，自挂东南枝。
10幸无白刃驱向前，何用将身自弃捐。
11一言难尽意，三令作五申。
12形若槁骸，心如死灰。
13尽美尽善，不忍卒观。
14请君莫羡解语花，腹有诗书气自华。
15腹有诗书气自华。
16爱而不藏，自取其亡。
17天高地阔，欲往观之。
18长恨人心不如水，等闲平地起波澜。
19君莫欺我不识字，人间安得有此事。
20圣人不言如桃李，小民不言若木鸡。
21乞儿卖富，反露贫相。
22斯言甚善，余不得赞一词。
23长鬟已成妆，与君结鸳鸯？
24男儿前驱不回顾，烈火飘风等闲度。
25膝行而前，以头抢地。
26石火光中争何事，蜗牛角上莫认真。
27北方有璧人，玉容难自弃。厌彼尘俗众，绝世而独立。
28方寸淆乱，灵台崩摧。
29涸辙遗鲋，旦暮成枯；人而无志，与彼何殊。
30章台之柳，已折他人；玄都之花，未改前度。
31欲图大事，莫拘小节。
32腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知。
33愿出一家之言，以结两姓之好。
34画地成圆，祝尔长眠。
35中华儿女多奇志，不爱红装爱才智。
36岂曰无衣，与子同袍。
37昼短苦夜长，何不秉烛游。
联系客服
