鼻饮之法趣案

【出处】 〔宋〕李昉《太平广记》。

【原文】 近代曹州观察判官申光逊，言本家桂林。有官人孙仲敖，寓居于桂，交广人也。申往谒之，延于卧内。冠簪相见曰：“非慵于巾栉^①也，盖患脑痛尔。”即命醇酒升余，以辛辣物洎^②胡椒、干姜等屑仅半杯，以温酒调。又于枕函中，取一黑漆筒，如今之笙项，安于鼻窍，吸之至尽，方就枕（枕原作椀，据明抄本改），有汗出表，其疾立愈，盖鼻饮蛮獠^③之类也。

【注解】①巾栉：引申指盥洗。②洎：浸泡。③獠：中国的一个古民族，分布在今广东、广西、湖南、四川、云南、贵州等地，亦泛指南方各少数民族。

【白话文】 近代，曹州的观察判官申光逊，说自己的老家在桂林。有位叫孙仲敖的官人，寄居在桂林，广交各方人士。申光逊去拜访孙仲敖，被请到卧室。孙仲敖尚未梳洗就与申光逊相见，他说：“不是我懒得盥洗，是因为我头痛啊。”申光逊立即让人准备一升多酒，辛辣物胡椒、干姜等研成粉末半杯，用温酒浸泡调和。又从枕匣中取出一黑色漆筒，像现在的笙管，放在孙仲敖的鼻孔处，让他把粉末和酒吸完，然后才躺下。孙仲敖出了汗，病立刻就好了。这种用鼻子饮服的方法，和南方少数民族治病的方法相类似。（郁东海等）