昨天教育部又公示了几所学院升大学。每次这种新闻里面,都有不少网友批评国内学院热衷更名,太看重虚名,学科发展和人才培养才是大学该关心的事,还有人说麻省理工学院排名世界第一,人家也不更名。 其实拿麻省理工学院说事,绝对是没文化的表现。麻省理工英文全称 Massachusetts Institute of Technology,在中国叫做“学院”,完全是民国时期的翻译问题,一直沿用至今。麻省理工校名里是Institute,在美国是理工科大学的意思,美国理工科大学校名里都是institute,比如加州理工、新泽西理工,都是世界名校。
国内C9名校哈尔滨工业大学英文翻译也用了Institute,全称Harbin Institute of Technology,显然没人把哈尔滨工业大学叫做哈尔滨工业学院。麻省理工校名里可不是college,college才是学院的意思,美国校名里带college的大学一般都是文理学院,学校规模只有几百人或者几千人,主要进行本科基础教育,没什么研究生教育。而且美国的综合性大学大多也都是从学院更名升级为大学的。比如哈佛大学和耶鲁大学。哈佛大学最早的名称是1638年的“剑桥学院”(Cambridge College),为了纪念哈佛先生的捐赠,在1639年更名为“哈佛学院”(Harvard College)。1780年,经马萨诸塞州议会批准,哈佛学院升格为哈佛大学。耶鲁大学正式成立于1701年,前身为教会学校。为了感谢英国富商耶鲁对学校的捐赠,1718年学校改名为“耶鲁学院”(Yale College)。18世纪30年代至80年代,耶鲁在伯克利主教、斯泰尔斯牧师、波特校长等的不懈努力下,逐渐由学院发展为大学。1887年,耶鲁学院正式改名为耶鲁大学。