昨天，2016里约奥运会圣火在希腊奥林匹亚赫拉神庙正式点燃，拉开了火炬传递的帷幕。
我们来看看奥运圣火采集的现场视频，感受一下这个古希腊仪式的庄严和古典美。
对了，国民小鲜肉wuli杨洋也会参加火炬传递，他是这次内陆首位奥运火炬手哦。这是他在圣火采集仪式现场的照片。
好了，奥运会已经进入倒计时了，关于奥运的各种英文表达你还不知道，那咋写作文……
所以今天，我们从奥运圣火说起，先学一点圣火采集和传递的知识。
首先，来看看这些词你会不会翻译：
奥林匹亚
赫拉神庙
最高女祭司
圣火采集仪式
火炬手
火炬接力
如果不确定，那么就带着这些词到下文里找答案吧。
The ancient Greeks believed that fire was stolen from the mighty Zeus by Prometheus, who passed it on as a gift to the human race.
古希腊人相信火是普罗米修斯从主神宙斯那里盗来送给人间的礼物。
The adventure of Prometheus inspired one of the most iconic fires in the world - the Olympic flame.
普罗米修斯的历险了激发出了世界上最具象征意义的火苗之一，奥运圣火。
The fire was introduced at the 1928 Summer Olympics in Amsterdam, and it has been part of the modern Olympic Games ever since.
1928年的阿姆斯特丹奥运会引入了奥运圣火，从此它成为现代奥林匹克运动的重要一部分。
The Olympic flame is lit in front of the ruins of the Temple of Hera in Olympia, Greece.
奥林匹克圣火在是希腊奥林匹亚的古遗迹赫拉神庙前点燃的。
The torch-lighting ceremony is led by the High Priestess, who prays to the ancient Gods, Apollo and Zeus, and lights the torch using a concave mirror to focus the sun's rays.
圣火采集仪式由最高女祭司主持，她向古代神袛阿波罗和宙斯祈祷，然后使用凹面镜聚焦太阳的射线，点燃奥运圣火。
Once lit, she takes the flame in a small ceramic bowl and leads a procession towards the Panathenaic Stadium, briefly stopping to observe the custom of cutting a branch from an olive tree -- a symbol of peace.
圣火点燃后，她将其取到一个陶瓷碗里，带领队伍游行到雅典体育场，中间短暂停留，从橄榄树上摘下一条树枝，这一仪式是和平的象征。
When the High Priestess arrives into the stadium, she then lights the torch of the first runner to signal the start of the relay.
当女祭司进入体育场后，她点燃第一个火炬传递者的火炬，标志着火炬传递的开始。
On Thursday, the flaming torch was handed to its first torchbearer, gold medal-winning Greek gymnast Eleftherios Petrounias, before beginning its six-day relay across the country.
昨天，传递奥运圣火的第一位火炬手是希腊体操运动员彼特罗尼亚，他曾获得过奥运金牌。火炬点燃后，将在希腊境内进行6天的传递。
After its sprint through Greece, the torch will travel to Brazil on April 27 to begin a 95-day tour visiting 83 cities, 26 state capitals and 500 towns -- reaching an estimated 90% of the population.
结束在希腊的传递后，火炬将在4月27日传递到巴西境内，进行为期95天的传递，途径83个城市，26个州的首府和500个小镇——当地90%的人口将能目睹到圣火。
The design of the torch used in the relay to the Games changes for each Games. They may be designed to represent a classical ideal, or to represent some local aspect of those particular Games.
每一届奥运火炬的设计均有所不同，可能象征某一古典的理念，或者代表了举办国的当地特征。
这次里约奥运会的火炬长这样。
火炬由再生铝（recycled aluminium）和树脂（resin）材料打造而成，上面的花纹分别代表着大地、海洋、山脉、天空和太阳，同时还对应着巴西国旗的颜色，绿色、黄色、蓝色和白色。
这款火炬神奇的地方是，它在未点火时是看不到上面的花纹的，一旦接触到圣火，就会自动伸展，露出里面漂亮的色彩和花纹。
圣火从一个火炬手传递到另一个火炬手中时，也就是圣火之吻，火炬的上半部分会垂直延展。
顺便回顾一下前几届的奥运火炬。
2012年伦敦奥运会
火炬顶部是三角形设计，这是奥运历史上第一柄三角形的火炬，全身均为金色。设计师称三角形象征了奥运会“更快、更高、更强”的口号。火炬上镂刻有8000个圆环，包涵着向8000名火炬手的人生成就致敬的寓意。
2008年北京奥运会
2004年雅典奥运会
火炬的设计灵感来源于橄榄叶的形状，火炬的手把为金银两色的金属和木质材料构成。设计师融入了“万物适中”的设计理念，火炬外形简洁美观。人性、绿色的设计和流畅的线条使雅典奥运火炬本身成为圣火的延伸，巧妙的设计使得火焰在燃烧时呈现出喷薄向上的动感。
2000年悉尼奥运会
好了，最后再来看看开头的几个词，现在知道答案了吧……
奥林匹亚 Olympia
赫拉神庙 Temple of Hera
最高女祭司 High Priestess ['pri:stis]
圣火采集仪式 torch-lighting ceremony
火炬手 torchbearer; carrier; runner
火炬接力 Olympic torch relay
（编辑：左卓 赵璠<实习>）
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
联系客服
