大家看韩剧的时候总是会听到“思密达”，这类的语气助词在上海话里也很常见。“搿个”“伊讲”“乃末”等口头语，是在说上海话时无意加上去的，并无特殊含义，但用了就会使对话带上一点活泼色彩。 今天小布与大家一起学习上海话里的口头语，以后交流起来就更接地气啦！你还会什么口头语吗？快来留言告诉小布吧！
“搿个……”,或“迭个……”，在开言时用。如：“迭个今朝个事体，迭个大家勿要忘记，迭个就是讲要打扫一下自家办公桌周围个卫生。”有时候一个人要开始说话时一直在说“迭个，迭个……”,一时说不出要说的话，就常用“迭个”这个词。
“就是讲……”，在句中要解释时用。如：“现在大家侪老高兴，就是讲明朝大家就要出发去旅游了。”“搿点花今朝一定要种完，就是讲，勿要捱到明朝。”这里，两个“就是讲”都可以不说的。
“乃末……”,在接续时用。这个词有两个意思，一是“这下”，二是“于是”，如：“乃末事体弄僵托了”是“这下事情搞糟了”的意思；又如：“做好第一桩，乃末再做第二桩”是“做了第一件，然后再做第二件”的意思。而这里用的是表示“于是”这个意思的虚化，像普通话中现在不少人常在用的“然后……然后……”。如：“伊脱小王两家头对勿起来个，乃末常庄要板面孔，乃末常庄要抢白，乃末常庄弄得睬也勿睬。”其实这里三个“乃末”都是多余的。
“……伊讲”，是后刹时用。“中浪要大扫除了伊讲。”“小王已经出国了伊讲。”
编辑：黄骞文、杜琼瑶、余文斌
制图：杜琼瑶
联系客服
