○《现汉》中有“马桶”，读mǎtǒng，解释为“（名）➊大小便用的有盖的桶，多用木头或搪瓷制成。有的地区叫马子（mǎ·zi）。➋指抽水马桶”。
为什么叫“马桶”？“马桶”和“马”有关系吗？
我猜测，“马桶”可能源自“屎桶”，是对“屎桶”的记音。
○《说文解字》中有“屎（𦳊）”，解释为“式视切，粪也。从艹，胃省”。
○《康熙字典》中有“屎（𦳊）”，解释有“【玉篇】俗作屎”。
○《汉语大字典》中有“屎”，解释有“粪便”。
○《现汉》中有“屎”，读shǐ，解释有“（名）从肛门出来的排泄物；粪：拉屎”。
○ 网上有资料显示：
屎桶：〈名〉马桶；便桶。（一）粤语。广东阳江。（二）闽语。福建厦门、大田前路。广东潮州、揭阳、汕头。台湾。
“屎”会读“马”吗？
我觉得，有这种可能。
先来看声母之变，sh——m：
1．“傻傻儿”可能曾读“傻帽儿”。
2．“丰盛”可能源自“丰茂”。
3．“生芽”可能曾读“萌芽”。
4．“市惠”可能曾读“买好”。
5．“屎坑”可能曾读“茅坑”。
6．“揩拭”可能曾读“揩抹”。
7．“出售”也读“出卖”。
8．“短寿”可能曾读“短命”。
9．“果树”也读“果木”。
10．“真帅”可能源自“真美”。
11．“睡”可能源自“寐”。
12．“睡”可能曾读“梦”。
13．“睡”可能曾读“眠”。
再来看韵母之变，hi——a：
1．“赤赤脚”可能曾读“打赤脚”。
2．“持不动”可能曾读“拿不动”。
3．“痴子”可能曾读“傻子”。
4．“齿”也读“牙”。
5．“屎屎”可能曾读“㞎㞎”
6．“拭泪”可能曾读“擦泪”。
7．“实实实”可能曾读“实打实”。
8．“睡不实实”可能曾读“睡不塌实”。
9．“织毛衣”可能曾读“打毛衣”。
10．“制家具”可能曾读“打家具”。
即“屎”可能曾读“马”。
○ 网上有资料显示：
粪桶：〈名〉恭桶；马桶。闽语。福建福州、福清。
我的理解是，从音变规律看，“马桶”可能源自“粪桶”也有其合理性，即“粪”可能也曾读“马”音。但我不赞同写作“粪桶”，因为“粪”的本义：
○《说文解字》中有“粪（𨤝）”，解释有“方问切，弃除也。从廾推𠦒弃釆也”。
○《说文解字在》中有“粪（𨤝）”，解释有“古谓除秽曰粪。今人直谓秽曰粪”。
○《康熙字典》中有“粪”，解释有“又扫除也”，还有“【注】粪，除也。又非问切，音分。扫弃之也。【韩愈文】粪除天下山川”。
○《汉语大字典》中有“粪”，解释有“扫除”。
○《现汉》中有“粪”，读fèn，解释有“〈书〉扫除：粪除（扫除）”。
看起来，“粪”的本义为“弃除，扫除”。
○《现汉》中有“便桶”，读biàntǒng，解释为“（名）供大小便用的桶”。
我的理解是，从音变规律看，“马桶”可能源自“便桶”也有其合理性，即“便”可能也曾读“马”音。但我不赞同写作“便桶”，因为“便”的本义：
○《说文解字》中有“便”，解释有“房连切，安也”。
○《康熙字典》中有“便”，解释有“顺也，利也，宜也”。
○《汉语大字典》中有“便”，解释有“安适”。
○《现汉》中有“便”，解释有“方便；便利”，读biàn。
看起来，“便”的本义为“顺利，安适”。
○《现汉》中有“恭桶”，读gōngtǒng，解释为“（名）马桶”。
我的理解是，从音变规律看，“马桶”可能源自“恭桶”也有其合理性，即“恭”可能也曾读“马”音。但我不赞同写作“恭桶”，因为“恭”的本义：
○《说文解字》中有“恭”，解释有“俱容切，肃也。从心共声”。
○《康熙字典》中有“恭”，解释有“【疏】在貌为恭，在心为敬。貌多心少为恭，心多貌少为敬”，还有“【疏】和从不逆谓之恭”。
○《汉语大字典》中有“恭”，解释有“肃敬；恭敬”。
○《现汉》中有“恭”，读gōng，解释有“恭敬：恭候｜恭贺｜洗耳恭听”。
看起来，“恭”的本义为“敬，恭敬”。
我猜测，“屎”曾读“马，茅，㞎，恭，粪”等，后来音变为“屎”，再后来还音变为“便”。人们不知道这些音变，于是用上述同音或近音字来记录“屎”。
雾里看花，姑妄言之。
联系客服
