1.《汾阳方言研究》中有“砑人”,解释为“咯得慌”。
2.《汾阳话与普通话简编》中有“轧人”,解释为“衣物不平展或有东西使人难受,'鞋唻有砂则轧人’”。
3.《清徐方言研究》中有“砑人”,解释为“床铺得薄躺着不舒服”。
4.《霍州方言研究》中有“硬人”,解释为“异物垫着而难受”。
5.《保德方言研究》中有“碾”,解释为“硌:褥子太薄,睡下碾得”。
6.《襄汾方言研究》有“硬人”,解释为“身体与硬物接触感到难受”。
7.《敖汉方言例释》中有“硌的慌”,解释有“因接触到凸起的硬物感到不舒服。[举例]这鞋底子薄,走道儿忒硌的慌了”。
7.《神木方言研究》中有“研”,解释为“硌:褥子太薄,把脊背研得”。
8.《绥德方言调查研究》中有“研”,解释为“硌”。
9.《现汉》中有“硌”,解释有<口>(动)触着凸起的东西觉得不舒服或受到损伤:硌牙|硌脚|褥子没铺平,躺在上面硌得难受”,读gè。
我猜想,上述“砑人,轧人,硬人,碾,硌的慌,研,硌”可能应写作“乱乱,乱,乱乱乱”。
“乱乱”在孝义话中读nià rēng,是“身体触着硬物使人觉得难受”的意思。
1.睡惯席梦思啦,睡不惯你的这床,乱乱的不行。
2.你麻袋里放的甚咧?坐上还乱乱乱咧。
3.来,俺儿垫上这疙瘩毯子再坐,就不乱乱啦。
例句2的“乱乱乱”读nià rēng zә。
○《说文解字》中有“乱”,解释为“郎段切,治也。从乙,乙,治之也;从𤔔”。
○《说文解字注》中有“乱”,解释有“乱本训不治”。
○《康熙字典》中有“乱”,解释有“又不治也,凡事物不理皆曰乱”。
○《汉语大字典》中有“乱”,解释有“杂乱,无条理”。
○《现汉》中有“乱”,读luàn,解释有“(形)没有秩序;没有条理”。
普通话的“l”与孝义话的“n”之间存在对应关系。
1.痨鼠儿药:nào鼠儿药
2.愣要:nìng要(硬要)
3.能力:能nài
4.立立立:立nēng neng(打能能)
5.头颅:头nǎo
6.乱乱乱:nā乱乱(拿架子)
7.乱乱:乱nàng(窝囊)
8.你理他乱咧:你理他nāo咧
9.乱乱乱乱:乱乱乱nε4(油脂抹耐)
10.乱乱:乱nēng(可能)
11.乱乱:乱nī(怀疑)
12.乱乱:乱niā(叨牙)
13.公鸡儿乱乱咧:公鸡儿niāә乱(压蛋)咧
14.乱乱乱乱:niāi乱乱乱(挨刀子鬼)
15.乱乱:乱niǎng(扎眼)
16.乱乱乱:niǎo乱乱(咬人子)
17.乱乱:乱niә1(造孽)
18.乱乱乱乱:乱乱niē乱(半憨捏耻)
19.乱梦梦咧:nìng(硬)梦梦咧
20.乱乱乱:乱niū乱(吹牛逼)
21.乱乱:乱nǒng(糊弄)
22.乱乱:nüә1乱(虐待)
普通话的“uan”与孝义话的“ia”之间也存在对应关系。
1.乱咾眼啦:bià咾眼咾
2.乱乱:乱jià(吵架)
3.乱乱乱:乱乱liā(瞎不剌)
4.乱乱乱:mià乱乱(猛不防)
5.乱乱乱乱:niā乱乱乱(枒杈八怪)
6.凉乱乱:凉pià pia
7.乱乱:xià乱(下流)
即“乱”可能曾读nià。
普通话的“l”与孝义话的“r”之间也存在对应关系。
1.利利不大:利ròng不大
2.令人难受:ràng人难受
3.乱乱:rāә乱(热闹)
4.乱乱:乱rāng(突然)
5.乱乱:乱rǎo(打扰)
6.乱乱:rә3乱(日能)
7.乱事:rε3事(惹事)
8.乱乱:rèng乱(任由)
9.乱乱:乱rōng(纵容)
10.乱乱:rōu乱(蹂躏)
11.乱乱:rū乱(如何)
12.乱乱乱乱:ruә1乱乱乱(辱没人子)
普通话的“uan”与孝义话的“eng”之间也存在对应关系。
1.乱乱:乱bēng(私奔)
2.乱乱乱乱:乱乱cěng geng(寒寒碜碜)
3.乱乱:乱dèng(折蹬)
4.乱乱:fēng乱(疯子)
5.乱乱乱乱:gēng乱乱乱(更叽硬茬)
6.热乱乱:热hèng heng
7.乱人:kēng人
8.乱乱乱:lèng乱乱(愣头青)
9.乱人:mēng人
10.乱乱:乱nēng(可能)
11.乱乱:乱rèng(放任)
12.乱乱乱乱:乱乱乱sēng(苟且偷生)
13.乱乱乱乱:乱tēng乱乱(蒙腾肚胀)
14.乱乱:乱zèng(扎挣)
15.乱人:zhěng人
16.乱乱:乱chěng(奉承)
17.乱乱乱:乱乱shēng(酸闷神)
18.怨我:hěng我
19.不愿:不kěng
即“乱”可能曾读rēng。
○《说文解字》中未收“硌”。
○《康熙字典》中有“硌”,解释有“音洛。山上大石也”。
○《汉语大字典》中有“硌”,解释有“山上大石”。
○《现汉》中有“硌”,解释有“〈书〉山上的大石”,读luò。
○《说文解字》中未收“硬”。
○《康熙字典》中有“硬”,解释有“坚牢也,强也”。
○《汉语大字典》中有“硬”,解释有“物体组织紧密,性质坚固。与'软’相对”。
○《现汉》中有“硬”,读yìng,解释有“(形)物体内部的组织紧密,受外力作用后不容易改变形状”。
旧文参考:
联系客服