译研项目｜《北京宫毯》序言试译

《北京宫毯》序言试译

《北京宫毯》是北京出版集团2012年出版的一本展示中国艺术的书籍，作者曹艳红是北京宫毯美术设计专家，本书用详实的历史资料，全方位地介绍了宫毯的产生和发展，介绍了宫毯的独特技艺，有助于让更多的人了解宫毯、认识宫毯、体验宫毯的艺术魅力。

中国文化译研网授权发布该书序言试译信息

《北京宫毯》序言译成目标语种：英文

试译时间：自项目发布起半月之内

试译方式：请点击原文链接

以下是《＜北京宫毯＞序》原文

《北京宫毯》序

周道生

地毯是人类文明的产物。许多民族都有自己独特风格和编织技艺的地毯。伊朗的地毯展示的是波斯文化；法国的地毯展示的是欧洲风情，中国的藏毯展示的是藏族粗犷的地域特点。

北京宫毯则体现了宫廷艺术，而宫廷艺术更是集萃了中华民族的文化。北京宫毯历史悠久，编织工艺独具匠心，图案丰富精美。 它不仅是实用工艺品，还是民族文化的载体，一幅宫毯就是一件艺术品，是艺人们智慧的结晶。

手工地毯从选纱、纺纱、染纱、图案设计、放样、织做、平活、片剪、修整多道工序，工艺复杂，全部是手工操作，匠人们的劳作也非常艰辛。宫毯的原材料主要是毛纱和棉纱，它有别于象牙、玉器、金银工艺品，这些工艺品的材料本身就具有较高的价值。这是地毯所无法比拟的。但是宫毯的艺人们巧夺天工。正是用毛纱这种普通的纤维，编织出了一幅幅精美绝伦的地毯，将纤维赋予了艺术生命。

宫毯多少年来，一直是皇宫御用，王公贵族专享。随着时代的变迁，宫毯逐渐在民间发展起来。技艺得到传承和发展。图案也更加丰富多彩；特别是“京式”图案，最具代表性，至今不衰，深受人们的喜爱。二十世纪 70 ～ 80 年代，北京宫毯达到了高峰，无论是从生产规模，还是从品种上来说，任何一个时期都无法比拟，地毯行业成为国家出口创汇大户。在这个时期，北京地毯行业还创新了“古纹式”“花鸟式”等系列图案；织造技艺也创新了“小拉绞” 高道数地毯；图案设计还成为中国地毯图案中心，从而使宫毯达到 了一个新的水平。地毯行业创造了史无前例的辉煌。

随着经济的飞速发展，新行业、新技术、新设备、新产品不断涌现，劳动生产率快速提高，人们的生活状况大大改善。在这个时期， 劳动就业方向发生了转移，从劳动密集型转向技术先进型、服务型。手工业开始衰落，手工地毯行业几乎全军覆没，仅有北京市地毯五厂还在维持少量生产。从业者的劳动观念的转变，劳动力成本的快速升高，都使得手工地毯的生产难以为继，要想恢复过去的规模是不现实的。其实别的国家在经济发展的前提下，无不是这样；经济发达的国家也几乎没有手工地毯的生产。有也是作为文化遗产进行保护、保留的。像法国、日本等国家，也是由政府的文化机构给予扶持。我们国家的北京市政府也非常重视传统工艺美术的保护和传承，专门制定了《北京市传统工艺美术保护办法》。宫毯技艺还被列入国家级非物质文化遗产保护名录。这不仅能有力地保护宫毯技艺的传承，更主要的是，使民族文化、民族传统得以延续。这是利在当代、功在千秋的好事。

正是在市政府的支持下，在业内专家的指导下，北京市地毯五厂抢救开发了“盘金地毯”，使濒临失传的技艺得以恢复。这几年不断创新珍精品。盘金地毯“九龙图”，盘金挂毯“天龙教子”的织做成功，无论是图案还是技艺，其艺术效果令人震撼。无疑这些作品代表了宫毯的最高成就。

虽然宫毯列入了国家非遗保护名录，地毯五厂也做了大量传承保护方面的工作。但目前状况令人堪忧，行业后继乏人，从业人员一年比一年少。如果宫毯真从我们的生活中、文化中消失了，那将是一大损失。因而保护传承的任务仍然是艰巨的，还有很长的路要走。

《北京宫毯》一书，用详细的历史资料，全方位地介绍了宫毯的产生和发展，介绍了宫毯的独特技艺，也说明了宫毯的现状，其良苦用心就是为了更好地保护传承宫毯技艺，这是一件非常有意义的事情。

《北京宫毯》一书，将有助于让更多的人了解宫毯、认识宫毯、体验宫毯的艺术魅力。

文化是宫毯艺术之魂，用文化手段来传承这一民族瑰宝，必将使宫毯不负前人之心血，不负后人之厚望。为了宫毯的明天让我们 行动起来，共同努力。

编辑：徐奕欣

中国文化译研网

秀米