为进一步讲好中国故事，传播好中国声音，架起理解桥梁，创新对外出版话语体系，2017年9月，丝路书香工程下的“外国人写作中国计划”第二期正式启动。该项目旨在邀请曾在中国工作生活过的汉学家和学者，书写自己在中国经历的感人故事，这些作品将成为国外读者了解中国的一种新途径。
《中国“洋女婿”的进化史》由在中国生活了十几年的“洋女婿”史凯文（Kevin Smith）创作，他以一个移居中国的普通美国人的视角，讲述了自己在中国生根发芽的“进化史”。此书经过选题征集、整合、初审、终审，被选为“外国人写作中国计划”二期项目13部拟资助作品之一。
在中国生活过或者旅居以及移居中国的外国人，包括作者、记者、学者等，写过不少关于中国的书籍，很多著作是从“大”历史、“大”社会、“大”政治、“大”人物等方面入手，讲述自己的经历或者见闻。
《中国“洋女婿”的进化史》采用日常生活的视角，讲述了一个移居中国的普通美国人在中国生根发芽的故事。整部作品没有刻意的宏大历史、政治或社会叙事，而是让读者在作者的幽默感中深度了解作为一个“外国人”，尤其是一个“半外半内”（半外半内的外籍人士指在另外一个国家生活，对于本地的语言与文化，靠着自己的努力，他们拥有了几乎接近本地人的理解程度）所代表的涵义，深入感受中外文化差异。
史凯文谈到，中国在不断发展进步，逐渐走近世界舞台中央，吸引着越来越多的普通外国人前来学习、工作、生活。他认为，即使仅是这个世界的一只蚂蚁，也可以试图推动一座山，当一个人以爱和冒险、教育和理解的心态来看待世界时，便会有很多机会分享不同的观点和想法。他相信《中国“洋女婿”的进化史》能为广大走进中国的海外同胞起到重要的指导作用，也相信这部作品所产生的影响能给社会带来帮助。
文 | 罗雨静 朱贺芳
编辑 | 朱贺芳
“文化互译，沟通世界”
联系客服
