“度”与“渡”有什么不同？

2009年10月21日

“度”与“渡”在使用中经常用错，请您说说这两个词语在用法上有什么不同。谢谢！(日本留学生  三蒲有和)

三蒲有和同学：

在现代汉语中，动词“度”只用于时间方面，如“度假、度日、欢度、虚度”中的“度”都指在时间上经过。动词“渡”指“由此岸到彼岸”，关涉的是空间方面，一般限于水面。

例如：“渡江、渡河、远渡重洋”。

“渡”还引申为“由此到彼、由这一阶段到另一阶段”的意思。

例如：“渡过难关、过渡时期”。值得注意的是，“渡过难关”是比喻性的说法，不宜类推。

例如：“度过困难时期”、“度过困难的日子”、“度过一段艰难的时光”等说法中的“度”不宜写成“渡”。

另外，“普度众生”是说广施法力，使众生普遍得到解脱。“普度众生”中的“度”与上面说的“度”意思不同，是佛教、道教用语，指“使人出尘俗、超生死、脱离苦难”等。其中的“度”不能写成“渡”。同样，“剃度”(给要出家的人剃去头发，使成僧尼)、“超度”(念经或做法事，使死者灵魂脱离苦难)中也要写“度”。

“过度”跟“过渡”不同。“过度”是形容词，是“超过了适当的限度”的意思。例如“过度疲劳”“过度兴奋”、“过度悲伤”。

“过渡”是动词，是指“事物由一个阶段或一种状态逐渐发展变化到另一个阶段或状态”。

例如：“从原始社会过渡到奴隶社会”。

此外，“过渡”也指“乘船过河”。

例如：“从汉口过渡到武昌”。(《语言文字报》原主编  杜永道)