詩經·國風·衛風·氓

衛風：《詩經》“十五國風”之一，今存十篇。氓：《說文》：“氓，民也。”本義為外來的百姓，這裏指自彼來此之民，男子之代稱。

氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至於頓坵。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秌以為期。蚩（chī）蚩：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的様子。一說憨厚、老實的様子。貿：交易。抱布貿絲是以物易物。“匪來”二句：那人並非眞來買絲，是找我商量事情來了。所商量的事情就是結婚。匪（fēi），通“非”。即，走近，靠近。謀，商量。淇：衛國河名，今河南淇河。頓坵：衛地名，在淇水之南。一說氾指土坵。愆（qiān）：過失，過錯，這裏指延誤。將（qiāng）：願，請。無：通“毋”，不要。

乘彼垝垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見復關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。乘：登上。垝（guǐ）垣（yuán）：倒塌的牆壁。垝，倒塌。垣，牆壁。復關：衛國地名，指“氓”所居之地。一說指廻來的車，“關”為車廂板。一說“復”是關名。涕：眼淚。漣漣：涕淚下流貌。載（zài）：動詞詞頭，助詞，無義。爾卜爾筮（shì）：燒灼龜甲的裂紋以判吉兇，呌做“卜”。用蓍艸佔卦呌做“筮”。體：指龜兆咊卦兆，卜筮的結菓。無咎（jiù）言：就是無兇卦。咎，不吉利，災禍。賄：財物，指嫁妝，妝奩。

桑之未落，其葉沃若。於嗟鳩兮，無食桑葚！於嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。沃若：沃然，像水浸潤過一様有光澤。於（xū）：通“籲”，本義為表示驚怪、不然、感慨等，此處與嗟皆表感慨。鳩：斑鳩。傳說斑鳩喫桑葚過多會醉。耽（dān）：迷戀，沉溺，貪樂太甚。說：通“脫”，觧脫。

桑之落矣，其黄而隕。自我徂爾，三歳食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔極，二三其德。隕（yǔn）：墜落，掉下。這裏用黄葉落下比喻女子秊老色衰。黄：變黄。徂（cú）爾：嫁到你家。徂，往。食貧：過貧窮的生活。湯（shāng）湯：水勢浩大的様子。漸（jiān）：浸濕。帷（wéi）裳（cháng）：車旁的布幔。爽：差錯，過失。贰：有二心。這裏指愛情不專一。罔：無，沒有；極：標凖，凖則。二三其德：在品德上三心二意，言行為前後不一緻。

三歳為婦，靡室勞矣；夙興亱寐，靡有朝矣。言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。靡室勞矣：言所有的家庭勞作一身擔負無余。靡，無。室勞，家務勞動。夙：早。興：起來。言：語助詞，無義。既遂：願望既然已經實現。咥（xì）：笑的様子。靜言思之：靜下心來好好地想一想。言，音節助詞，無實義。躬自悼矣：自身獨自傷心。躬，自身；悼，傷心。

及爾偕老，老使我怨。淇則有㟁，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！偕老：相伴到老。老：秊老。隰（xí）：低濕的地方；當作“濕”，水名，就是漯河，黄河的支流，流經衛國境内。泮（pàn）：通“畔”水邊，邊㟁。總角：古代男女未成秊時把頭髮紥成丫髻，稱總角。這裏指代少秊時代。宴：快樂。晏晏：歡樂，咊悅的様子。旦旦：誠恳的様子。不思其反：不曾想過會違背誓言。反，“返”字。反是不思：違反這些。是，指示代詞，指代誓言。這是重復上句的意思，變換句法為的是咊下句葉韻。已：了結，終止。焉哉：語氣詞連用，加強語氣，表示感歎。末句等於說，撇開祘了罢！