每一个睿智的灵魂
来源：毒鸡汤（ID：Du-JiTang）
都说新年新气象，最近春节假期加北京冬奥，正是全国乃至全世界一片喜气洋洋的时候。却不成想，过年也能过出幺蛾子，这回和文字表述有关：春节，该不该翻译成Chinese New Year？作为中国人的我们，会觉得这个问题很无厘头，这不是自然而然的吗？然而对于另一些人来说，这可能是个关乎政治正确的问题。今年1月29日，即除夕前两天，韩国媒体Wow Korea报道并呼吁，春节不应该叫Chinese New Year，而是Lunar New Year（农历新年）。再往前追溯，这个说法的主要倡导者为韩国网络外交使节团（VANK），是一个受韩国政府支持的互联网组织，致力于打造韩国在国际上的文化形象。他们的主要论据是，农历新年并非中国特有，东亚文化圈里的其他国家，诸如韩国、日本、越南、蒙古等，都会过春节，还有自己国家特色的风俗，所以Chinese New Year的说法偏颇了，应该改成更中性的Lunar New Year。此外，VANK还专门找了一些影响力大的“反面例子”，比如联合国发行的虎年纪念邮票，以及谷歌搜索中词条，都有Chinese的字眼。VANK就向联合国和谷歌发了抗议信，要求相关人员把文字改成Lunar New Year，这样一通宣传+抗议的操作。还别说，效果挺不错，所以这几天，全世界网民都为Chinese还是Lunar哪个更正确的问题，吵得不可开交。（当然也不排除是放假闲的）回到我们国内，“春节”应该如何翻译，也不是一个只有一元答案的问题。比如很多年轻人，哦不，中青年人，应该还记得，小时候的英语课本，“春节”不是Chinese/ Lunar New Year，而是Spring Festival，只是这几年越来越少人用，现在还直接被排除出讨论范围了。而前不久的冬奥会开幕式，明晃晃的Happy Chinese New Year，令支持保留Chinese字眼的小伙伴激动了一把。但在外交部的发言稿上，用的是Lunar New Year，不少人又迷惑了，甚至还指责说外交部文化不自信……所以说，Chinese和Lunar，究竟哪个更正确，或者说，在什么情况下，用哪个效果更好，下面我们也来盘盘。在讨论这个之前，先强调一个前提：无论是Chinese New Year还是Lunar New Year，本质都是我们的。过年的传统是怎么来的，农历历法是怎么计算的，这里就不展开了，但毫无疑问的是，作为曾经的东亚乃至全世界的大佬，古代中国在文化输出上很强势。加上中国农历对于当时的生产水平来说，是非常科学的，所以农历一经传入东亚其他国家，就被人们纷纷沿用，农历新年的习俗自然也流传开来了，虽然因应不同国家的国情有所分化，但整体大同小异。所以，虽然现在大家在用Chinese还是Lunar上有争议，但千万别以为它们是二元对立关系，实际上，它们是包含关系，农历新年=中国+其他各国的农历新年=中国的文化输出。就逻辑来说，全世界人民在庆祝的，的确是Lunar New Year，而不是Chinese New Year，但现实层面中，Chinese New Year的流传度要远高于前者。比如，在谷歌和维基上搜索两个词条，Chinese New Year出来的内容明显更加丰富，外国人发的贺年祝福当中，用的也多是Chinese New Year。那是因为，语言除了讲求正确之外，还有一个更基础的原则，就是约定俗成，好比阿拉伯数字不是阿拉伯人发明的，老婆饼没有老婆，凯撒沙拉也和凯撒大帝没有半毛钱关系。虽然Lunar的说法在东亚文化圈的语境中，的确更政治正确，但东亚放到世界上，也只是一小部分而已，对于英语的主要使用者——欧美人来说，Lunar的概念并不好理解。Lunar一词源于拉丁语的luna（月亮），Lunar New Year，也就是“月亮历法（阴历）中的新年”的意思，然而欧美人不存在阴历的概念，想搞清啥是Lunar New Year，还得花半天时间研究天文学和古代历法，除非特别闲，否则没人愿意这么干。但Chinese New Year就不同了，一来词更好记，二来中国人数和文化流传度，都远超东亚其他国家，所以就算有人出来纠正说应该说Lunar而不是Chinese，但欧美人一看，Lunar New Year有啥呢？红色、红包、生肖动物、饺子年糕，这不还是Chinese New Year嘛！所以，从正确角度来说，Lunar优胜，从流传角度来说，Chinese碾压，未来这两个说法肯定还得打架，直到其中一个占压倒性优势为止。但对于我们中国人来说，用哪个问题都不大，因为两个都是我们的。我们该纠结的，并不是应该用Chinese还是Lunar，而是要防止别人以政治正确的名义，禁止我们说Chinese。经济基础决定生产建筑，马克思诚不欺我，从“春节”翻译的演变中，我们其实可以看出中国经济和国际地位的变化。比如，以往用的Spring Festival，其实就是中国人自己按字直译，硬造出来的说法，显得比较平庸甚至粗糙，那是因为以前的中国底气不足，不敢太傲，所以这个说法在我们的英语课本中存在了很多年。但这几年，Chinese New Year的说法越来越受欢迎，一是因为经济起飞，话语权多了，二是经过这么多年的文化输出，外国人对中国新年也有概念了，甚至还会一起庆祝。只不过人怕出名猪怕壮，Chinese New Year火了，自然也会引起东亚其他国家的不爽，所以才提出用Lunar这个词来去中国化。这种心态也能理解，立场不同，有争议是正常的，我甚至觉得这是一件好事，说明我国现在发展得的确不错，让其他人产生危机感了。那么对于中国人来说，应该说Chinese还是Lunar呢？如果我们的思维仍停留在“选”的阶段，那就狭隘了，我的观点是，小国才会做选择，我们大国人民，自然是全都要。如前所述，无论是Chinese还是Lunar的说法，本质都是中国的文化输出，既然都是我们自己的，自然是都能用，只是应用场景可以有变化。比如说，如果是中国人之间互相使用，或者想更好的体现主人翁精神，传达“作为中国人，我们邀请全世界人参加我们的春节”的意思，那就应该用Chinese New Year，所以冬奥开幕式用Chinese New Year没毛病，毕竟我们是东道主。但如果不想体现如此明显的主从关系，表达“我们中国人和全世界人一起过新年”的意思，比如作为非主办方参加国际活动，或者和东亚其他国人平等交流，比如外交部的新年贺词用Lunar New Year，同样没毛病。如果不想那么严谨的话，个人建议中国人统一用Chinese New Year，中国人过中国新年，天经地义，而且Lunar的说法已经有韩国、越南以及美国老爹们撑了。要是我们自己都放弃Chinese New Year的说法，恐怕不用多久，Lunar就会成为绝对正确，就连我们中国人，都不能再说Chinese New Year了，那才叫真的可悲。所以，虽然韩国的一些小动作，的确令人挺不舒服的，但也有值得借鉴的地方，比如人家会闹，有文化就搞文化输出，没文化也要把别人的文化闹成是自己的，我们中国这一点就做得不到位，建议也弄几个组织，多申遗、表态、抗议，让世界听听中国的声音。欧美也好，东亚其他国家也好，要说Lunar还是Chinese，我们管不着，但我们必须捍卫说Chinese New Year的权利，想要获得别人的尊重，自己先得尊重自己才行。来源：毒鸡汤（ID：Du-JiTang）
别怪我毒舌，生活比我的话更刻薄。负能量也是鸡汤，只不过它更真实。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
