“弹簧床垫”≠装有弹簧的床垫

我国现版税则品目94.04分别列有“弹簧床垫”和“褥垫”，两者单从文义上看就是带不带弹簧的差别，故看上去带弹簧的床垫似应归入子目9404.1，而其他床垫则应归在子目9404.2。

当然，有经验的归类工作者很容易就能发现这种解读的欠妥之处。因为如果同级子目9404.1和9404.2所列都属于床垫的话，则后者的“褥垫”前通常应有“其他”一词，且从94.04品目条文及注释来看，“弹簧床垫”和“褥垫”显然是两类截然不同的商品，何况后者作为一种“寝具及类似用品”，从条文看同样也是可以装有弹簧的。

事实上，根据协调制度的英文版本，“弹簧床垫”的原文为“mattress support”，实际应指“床垫支撑”，故原文中并没有“弹簧（spring）”的意思。我国现版税则与注释将其翻译为“弹簧床垫”，可能是受到品目注释第一款“即床上装有弹簧的部分”之表述的影响。

然而，从该款注释后续的规定“通常为装有弹簧或钢丝网络的木制或金属制框架”来看，此类“mattress support”的结构既可为装有弹簧的“弹簧支撑（spring support）”，亦可为装有钢丝网的“钢丝支撑（wire support）”，则由于后一种情况其实并未装有弹簧 ，故将注释现译之“即床上装有弹簧的部分（i.e., the sprung part of a bed）”理解为“即床上的弹性部分”更妥。

综上所述，我国现版税则品目94.04所列“弹簧床垫”实际上并非意指装有弹簧的床垫，而是对应于一类带有弹性的床垫支撑框架，故译作“床垫支撑”或“褥垫支撑”更妥。同时，品目注释第一款所述“即床上装有弹簧的部分”与后续条款对其结构的描述矛盾，故也建议更改为“即床上的弹性部分”。

文中部分图片来源网络

若涉嫌侵权请联系删除

·END·
 

科归类

一个研习商品归类的小世界

微信号：guilei_keke