双语书法版《陆地诗词》（466）咏南屏村

咏南屏村

陆地

   粉墙黛瓦马头墙，

   夜雨带香挂落窗。

   春到南屏千嶂暗，

   人尝徽味百馐凉。

   梦回秦汉德仁里，

   景慕明清圣贤乡。

   世外桃源何处是，

   武陵河畔碧山阳。

（五一期间，中国大众文化学会影像专委会和小米集团邀请一些专家、学者、诗人、画家、摄影家到北京电影学院叶静老师的新家所在一一徽州黟县碧山镇南屏村采风写生和振兴乡村调查，行程密如鼓点，但景在眼中，人在画中，虽然有点累，甚至觉得语言多余，但诗意仍未阑珊。远方渐成近景，昨天已经朦胧。诗词就是我的照相机，可以跨越时空，给记忆照一个特写，给思想拍一个全景。

）

Ode to Nanping Village

Composed by Lu Di

Tr. Shaozhen

Amid powdered walls and black tiles, horses' heads held high,

Scented night rain hangs from the window nigh.

Spring arrives with Nanping's peaks in a misty shroud,

Huizhou's hundred delicacies are savored and lauded aloud.

In dreams I wander to old De Ren village,

Where Ming and Qing sages strolled with knowledge.

Where lies that utopia so pure and rare?

By Wuling River, green mountains bask in sunlight's glare.

 英      译：绍    真

书      法：李宝祥

责任编辑：彭欣俞

   技术支持：圆角文化

主编：陆地，中国人民大学新闻学博士，复旦大学新闻传播学博士后（中国首位）。曾任中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。现任北京大学新闻与传播学院教授、北京大学视听传播研究中心主任，兼任农工民主党中央文化委员会副主任、中国大众文化学会副会长、中广联广播电视研究会副会长、中国文物学会文化遗产传播专委会副主任、重庆交大巴渝学者讲座教授、北京市写作学会会长。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文350余篇，出版专著、编著、译著等22部（包括诗集4部）；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者。博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究；周边传播理论与应用研究。