双语书法版《陆地诗词》（467）蒙古行吟

蒙古行吟

陆地 

 七月中华暑似蒸，

  气沉蒙古最高清。

  细沙寂寞迎风舞，

  寸草萌春对月明。

  新帝不怜苏武泪，

  胡宫谁解李陵痛。

  地邻北海无秋夏，

  天近故园任雨晴。

(因为新冠疫情耽搁，国家社科重大课题《周边传播理论与应用研究》本该走访的一些周边国家都延期了。七月酷暑中，课题组到蒙古乌兰巴托和乔巴山等城市，实地走访了一些学者和百姓，深感中蒙关系可为不为之处甚多，周边传播和两国政经文发展空间巨大，更觉研究必须走出书斋和自嗨的小圈子，走进社会和研究对象，才可能找准症结，找到良方。奔波之余，吟诗一首，聊以纪之。一一作者注)

Chanting for the journey to Mongolia

Composed by Lu Di

Tr. Shaozhen

July in China, sweltering, steaming.

Air sinks, Mongolia's heights highest, gleaming.

Fine sands, in solitude, sway with the breeze.

Tiny grass sprouts in spring, beneath moon's bright ease.

The new emperor spurns Su Wu's tears.

In the barbarian palace, who relieves Li Ling's fears?

Land bordering North Sea, no autumn, no summer.

Sky draws close, homeland thirsts for rain's murmur.

本期书法家简介：王爱军，笔名艾君，《新京报》副总编辑、“我们视频”总经理，著名时事评论员，中国人民大学、西南科技大学等高校硕士研究生导师。

 英      译：绍    真

书      法：王爱军

责任编辑：彭欣俞

   技术支持：圆角文化

主编：陆地，中国人民大学新闻学博士，复旦大学新闻传播学博士后（中国首位）。曾任中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。现任北京大学新闻与传播学院教授、北京大学视听传播研究中心主任，兼任农工民主党中央文化委员会副主任、中国大众文化学会副会长、中广联广播电视研究会副会长、中国文物学会文化遗产传播专委会副主任、重庆交大巴渝学者讲座教授、北京市写作学会会长。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文350余篇，出版专著、编著、译著等22部（包括诗集4部）；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者。博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究；周边传播理论与应用研究。