双语书法版《陆地诗词》（473）题中国铁建

题中国铁建

陆地

墙隔冷暖两重天，

雪厚奈何各路仙。

心印天涯行可至，

世无铁建未登山。

(中国铁建为国务院国资委管理的特大型建筑企业，是全球最具实力、规模的特大型综合建设集团之一，2023年《财富》“世界500强企业”排名第43位，连续18年跻身世界500强。日前承办中国写作与阅读论坛的铁建国际集团致力于海外市场开拓，覆盖亚太、欧亚、中东、非洲和美洲地区的50多个国别市场，并按照打造核心、辐射周边的原则，整合全球资源，承揽实施了卡塔尔卢赛尔体育场、莫斯科地铁、沙特麦加轻轨、玻利维亚鲁里公路等一系列重大项目，是共建“一带一路”倡议、以企业和工程传播中华文化的有力践行者。十年来，先后获詹天佑奖、鲁班奖、国家优质工程金奖、BIM大赛金奖、全国企业文化优秀成果、中阿友谊贡献奖、中沙经贸合作突出贡献奖等诸多荣誉。一一作者注)

Ode to CRCC

Composed by Lu Di

Tr.Dong Shuwen

A wall separates the worlds of cold and heat,

In deep snow, where celestial beings meet.

With heart imprinting distant lands,one can surely reach the world’s far end,

Yet mountains remain unclimbed where no railroads extend.

本期书法家简介：杨明，现为北京市写作学会书法顾问，各体兼备，其篆书结体饱满，古朴圆润，尤为社会喜爱，被江西省人文书画院、中国林业书法家协会等多家书协聘为书法顾问。

英      译：董舒文

书      法：杨   明

责任编辑：谢雪艳

主编：陆地，中国人民大学新闻学博士，复旦大学新闻传播学博士后（中国首位）。曾任中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。现任北京大学新闻与传播学院教授、北京大学视听传播研究中心主任，兼任农工民主党中央文化委员会副主任、中国大众文化学会副会长、中广联广播电视研究会副会长、中国文物学会文化遗产传播专委会副主任、重庆交大巴渝学者讲座教授、北京市写作学会会长。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文350余篇，出版专著、编著、译著等22部（包括诗集4部）；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者。博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究；周边传播理论与应用研究。