偃师赋
陆地
北望黄河，南倚嵩山；
水融伊洛，文化周边。
中国宅兹，华夏肇端。
武王伐纣，戎师息偃。
三代名都，七朝金銮。
闲云少雨，空谷多兰。
首阳贤圣，邙塚悲欢。
白马古刹，东土释源。
龙门伊阙，造像万千。
客家祖地，玄奘故园。
恭陵巍乎，杜园森然。
颜氏真卿，不韦何堪？
碑文题记，圣作大观。
雄文神笔，惟我则天。
道行则成，物谓而传。
葡萄琼浆，银牙苴莲。
黄杨挺翠，石牡流丹。
汉潮唐彩，马怒衣鲜。
仁来义返，渴鹿奔泉。
洛邑古城，鼓舞新篇。
Ode to Yanshi
Composed by Lu Di
Tr. Liu Na
Facing Yellow River in the North, it is with Mount Song in the South.
Embracing both River Yi and Luo,it assimilates surrounding cultures.
Bronze epigraph “China” was first found here, where Chinese civilization was originated.
When King Wu crusaded against Yin Zhou’s tyranny, it is the place where his troops were stationed.
It is the capital of “Three dynasties” and other seven ones,
with wandering clouds and little rain,Orchids growing in its secluded valleys.
Scholars and saints, Joys and sorrows buried in majestic Shouyang Mountain,
it is also the birthplace and homeland of Chinese Buddhism and the Hakkas.
Monk Xuan Zang was born here , where it boasts the White Horse Temple and Longmen Buddhist Statues.
Solemn Gong Mausoleum and Du Kang Garden are now thickly wooded with tall and lush trees.
Dwarfing Lv Buwei in character, Yan Zhenqing is a real noble person, whose conduct of integrity has been passed on and widespread.
Fine wine from grapes, white sprouts and turnips are its specialties, Boxwood standing green and Stone peony glowing red.
Numerous tablet inscriptions present ancient Chinese sages’ gorgeous views,
no other essay comparable with that of Zetian empress.
Fine silk clothes and three-colour pottery horses now stored in the museums witness past glory of Chinese Han and Tang Dynasties.
Righteousness can bring about benevolence,thirsty deer running for the spring.
Great Luoyi will write a new chapter and be prospering.
伊水（伊阙）
洛邑古城
玄奘故里
武则天撰文并书写的升仙太子碑
杜甫墓
吕不韦墓
本期书法家简介：李孝正，中国书法家协会会员，偃师书法家协会主席，张海艺术馆馆长。
英 译：刘 娜
书 法：李孝正
责任编辑：谢雪艳
主编：陆地，中国人民大学新闻学博士，复旦大学新闻传播学博士后（中国首位）。曾任中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。现任北京大学新闻与传播学院教授、北京大学视听传播研究中心主任，兼任农工民主党中央文化委员会副主任、中国大众文化学会副会长、中广联广播电视研究会副会长、中国文物学会文化遗产传播专委会副主任、重庆交大巴渝学者讲座教授、北京市写作学会会长。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文350余篇，出版专著、编著、译著等22部（包括诗集4部）；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者。博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究；周边传播理论与应用研究。
联系客服
