双语书法版《陆地诗词》（476）时间是什么

时间是什么

陆地

时间是什么

什么是时间

古今都在问

答案一万个

最后等于零

如果说时间存在

但来去长短黑白轻重

谁也说不清道不明

如果说时间不存在

它却像无数的沙子

可以掩埋一切有形和自封

如果说时间是一种客观的存在

却从来不见有人储藏过一分一秒一盅

如果说时间是一种主观的存在

却从来不以人的意志转移半丝半毫半颖

时间或许是一只薛定谔的猫

既是一种存在

也是一种不存在

或者是存在和不存在的叠加形

也许，时间就是你我和万物

有是一层皮无是一场空

也许，时间就是一颗心

身外无长物心外没有情

What Is Time

Composed by Lu Di

Tr. Dong Shuwen

What is this phantom, time, what indeed can it be,

A question asked through all history.

No one can its true nature clearly see,

A mystery it remains, endlessly.

Should we say time’s real, its form does twist,

In lengths and hues, its truths wrapped in mist.

No voice can clear its shadowed, intricate weave,

Should time be naught, its absence does deceive.

Like myriad sands that through fingers sift,

It shrouds all shapes and tales, making them drift.

If time exists, its measure none can keep,

A specter in the dark, in daylight pale.

And if it’s nihilistic but void, so deep, so steep,

It buries all, in silence we avail.

As a paradox, as Schrödinger’s cat, 

Both alive and dead, both existent and not, 

In a superposed state.

Perhaps, time is everything we are, and more,

A skin when present, emptiness at core.

Perhaps, it’s a heart, deep within, so pure,

No riches last, nor love, outside its lore.

英      译：董舒文

责任编辑：谢雪艳

主编：陆地，中国人民大学新闻学博士，复旦大学新闻传播学博士后（中国首位）。曾任中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。现任北京大学新闻与传播学院教授、北京大学视听传播研究中心主任，兼任农工民主党中央文化委员会副主任、中国大众文化学会副会长、中广联广播电视研究会副会长、中国文物学会文化遗产传播专委会副主任、重庆交大巴渝学者讲座教授、北京市写作学会会长。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文350余篇，出版专著、编著、译著等22部（包括诗集4部）；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者。博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究；周边传播理论与应用研究。