【司马狂说徽州93】在徽州，别轻易说别人“推班”

（视频自己点开看哈）

【司马狂说徽州93】在徽州，别轻易说别人“推班”

司马狂/文

今天说的这个“推班”很有意思，有些地方把“班”写作“扳”，那就变成了“推扳”。推班在徽州方言和普通话中，其实是差不多读音的。以至于很多人在不知道正字之前就写出过类似“推板”、“推般”这样的音译读法。实不相瞒我一开始也是这么做的，实在是没有想到啊，它的正字还真的就是“推班”，你说这到哪里说理去啊。说好的徽州方言是中国古代发音的活化石的呀。

推班这个词，它代表的意思呢，是差、不好，有些地方还有马虎的意思，不过在我家那边基本上没有马虎的含义。一般在差点东西的时候，我们都会说推班。你比如说：今天买菜，推班两块钱，还是问他借的。这句话里面的推班就是差了，一般情况下这么说，大家都知道推班的含义了。

还有一种情况下，我们老家的方言中，也会用到这个推班，比如：你这个人真推班。它的意思就是，你这个人真不好（不行），当然也可以理解为你这个人太差了，差和不好区别不是很大。但是我劝你，千万要慎重，一般情况下可不能随便说一个人推班，你这么说完了，就准备好对方要跟你翻脸。

跟之前我在文章里说过的一样，推班这个词也并非是徽州独有的，更不要轻易跟我说，外地有推班这个词是徽州人传过去的，这可就有点盲目自大了。在南方方言的语系中，很多地方都会说推班这个词。在书籍中，也经常有这个词的身影。譬如淩濛初在《初刻拍案惊奇》卷十八写道：左右是一伙的人，推班出色，没一个不思量骗他的。而欧阳巨源则在《负曝闲谈》里写过：老弟兄，推扳点罢，咱们是一块土上的人，谁欺的了谁？你看，一个写作推班，另外一个写作推扳。