【司马狂说徽州100】徽州人说的song，正字是㩳（㧐），意思是推

司马狂/文

在我老家的方言体系当中，说推这个字的时候，它读作song（上声）。我一开始觉得这个难道就是耸字吗？可问题在于耸的字义里面并不包含这个推的词义，如此一来我就彻底搞不清楚，我们徽州人说的song到底是哪个字了。

前两天，微信好友“守麦侠”先生发信息给我，告知我徽州人说的song，他的正字其实是㧐。于是我去查阅相关资料，发现还真的是。只不过这个双，它本身就是简化字了，双的繁体字是雙，所以㧐的本字，也就是没有被简化之前的本字，应该就是这个㩳字。终于又搞清楚一个徽州方言的正字，很开心啊。各位如果能确定徽州方言里某个词的正字是什么，也欢迎留言告诉我呗。

㩳（㧐）这个字，现在看着是个生僻字，可在古代文献中他其实是很常见的一个字，当然还是那句老话，这个字也并非是徽州地区独有的，我们不能因此就觉得徽州方言是中国古代汉语的活化石，这样的“徽吹”，真的不可取。这个随便举个例子，冯梦龙的《醒世恒言》里有个故事，叫做《两县令竞义婚孤女》，里面就写道“你一推，我一㩳，㩳他出了大门”，用的就是㩳字。

㩳这个字其实含义很多，包括有执、动、上、挺（耸），以及我们徽州人常用的推。反正在我家那边，这个㩳就是推的意思，我没有听说过它还有别的含义。你再仔细看看，这个雙，只取用上边的一半，就是隹，再加上左边本身的提手旁，那不就是推字了吗？这或许就是推字，这个字的衍变或者说推字的由来吧。不过这仅仅是我的臆测，我没有去查资料，做不得数。