日本网红和尚的Twitter：慈悲之心的正确打开方式

 日本語で世界の「今」を伝える   

 日语微微读---连载第149篇    

图片来自:https://news.mynavi.jp

☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频 

（原文日语发音，单词讲解）

ながら微読、手をそのまま

正文

【刺さる】他人の幸せを考える前にすべきこと

【扎心】给别人带来幸福之前需要做什么？

　慈しみ（いくしみ）の心の注ぎ方……、こうして図にされると、とても分かりやすいですね。この投稿を見た人からは、「ええこと言うな〜」「沁みます……」「分かりやすさがこの上ないです」といった声が続々と寄せられていました。

　慈悲之心的正确倾注方式......，这样画成图就很容易理解了。有不少人看到这个帖子后说："说的真好"、"说到我心里了"、"没有比这更好懂的了"。

　「自己犠牲」という言葉がありますが、自分のことを後回しにして「世のため人のため」と動いたことで、いつの間にか自分が不幸せになってしまっては、元も子もありません。「他のためにを擦り込まれて実践して来ましたが、自分を蔑ろにしすぎて疲弊してしまいました」というリプもありました。それでは意味がありませんし、のちのち助けたことを後悔したり、人の幸せを妬む心が生まれてしまうかもしれませんね。

　有一个词叫 "自我牺牲"，但如果你把自己放在后面，什么事都先想着“为了世界和他人”，（别人的忙没帮上）一不留神就会让自己变的不快乐，最后得不偿失。有回帖的人说："一直以来都被人注入了要处处为他人着想（的观念），自己践行下来，却发现很多时候由于太过轻视“自己”而变得疲惫不堪。这样的话毫无意义，而且之后可能还会后悔帮助别人或者嫉妒别人的幸福。

今日词汇

元も子もない

【もともこもない】

本利全赔，鸡飞蛋打

日语释义：利益も元手もなくすまたは、何もかもなくす

例句：体を壊したら元も子もない。（把身体搞坏了得不偿失。）

擦り込む

【すりこむ】

揉/搓/擦进，

日语释义：こすってしみ込ませる。すり砕いてまぜる。

例句：私たちは、日々の経験から様々なバイアスを擦り込まれている。（日常的经验给我们注入了各种各样的偏见。）

まとめ

沁みる【しみこ　】：铭刻(于心) ，感同身受

蔑ろ【ないがしろ】：轻视，蔑视，邋遢

のちのち：将来，之后

妬む【ねたむ】：嫉妒