『朝圣之路』从晨祷到晚祷

从晨祷到晚祷

[法]弗朗西斯·雅姆

　　　

我的上帝，你在人群中唤我

我来了。我受苦，我爱。

我以你赋予我的声音说话。

我以你教我双亲，而他们也传给我的文字写作。

我像一头载货的驴子，走在路上，受孩子们揶揄，也被他们摸头。

当你愿意的时候，我就前往你要我去的地方。

　　

祈祷声响起。

  （莫渝 译）

作者简介：弗朗西斯·雅姆（1868－1938），法国旧教派诗人。笃信宗教，热爱自然。雅姆代表作有《早祷和晚祷》、《裸体的少女》、《诗人与鸟》、《基督教的农事诗》等。

              （图片来自网络）

“我像一头载货的驴子”

          王彦明：诗人，代表作《索马里海盗》。

教义和祷告词，这样的东西似乎是不可随意更改的吧？当我想每个人，在诵读的时候，每个人的感受还是会因人而异的。就像忏悔，即使是相同的罪，也会因境遇的不同，产生种种新的意味。

对于笃信宗教的人而言，对上帝的信任，对命运的认领……都是一种自然的常态。雅姆一生也在追求的路上，却坦然接受命运的所有赐予。据说他曾三次法兰西院士，最后都黯然而归，他的一生在乡村默默潜行。

他的诗充满对自然的崇敬，抒写对象大多为乡间的景致、动物之类他所熟悉的东西。譬如狗、山羊、鹤、鸽子、鸭子、鹅、鸡、鸭和黄蜂……和这首诗歌里的“驴子”。我们都可以看出，“驴子”的意象，在艰难的现实境地里，“载货”、“受孩子们揶揄，也被他们摸头”。——它谦卑，承担生活的重量，却毫无怨言。在臧克家的笔下，“老马”也有这样的精神底色。

很多时候，我们面对生活的悲苦，更多是哭号、对抗……即使是隐忍，也要一种方式将之转化，消散。在雅姆这里，或者说他宗教的情怀里，怨怼是消失的，不被引入情感世界的。“上帝”引领他，带他执着顽强地行进，“当你愿意的时候，我就前往你要我去的地方”。

这种恍若无意识的精神境界里，更多是对生命的感恩，对世界的宽大与爱。