2014年，土耳其总统埃尔多安宣布，土耳其高中必修课要学习阿拉伯字母的传统土耳其文。但这一行动激怒了土耳其的世俗主义者，他们认为这是在开倒车，而且大大加重了学生的学习负担。
从1928年，凯末尔废除奥斯曼土耳其文至今已经有九十余年，现代土耳其语已经是一门非常成熟的语言。
奥斯曼土耳其语
奥斯曼土耳其于1299年建立，统治者为发源于中亚突厥部落的奥斯曼人。1453年，奥斯曼土耳其占领了君士坦丁堡并定都于此。之后四处扩张，建立起地跨亚欧非三大洲的强大帝国。
奥斯曼土耳其境内有大量的阿拉伯人及其他民族，土耳其人并不占绝对多数。且土耳其人信仰伊斯兰教，加上文化较为落后，语言和文字受阿拉伯语和波斯语影响很大。
奥斯曼土耳其语是突厥语和阿拉伯语和波斯语的混合体，在土耳其语言文字改革前，纯土耳其语仅占43%，外来语词汇占57%。
虽然奥斯曼土耳其语是行政语言，但因境内民族众多，土耳其语并没有形成一家独大的局面。阿拉伯语仍然是宗教和伊斯兰法律的主要语言，波斯语是艺术，文学和外交的语言。
而且在奥斯曼土耳其的学校里，阿拉伯语和波斯语更受欢迎，它们是基础必修课，土耳其语反而备受冷落。
奥斯曼土耳其语通常仅用于与帝国管理有关的事务，奥斯曼土耳其文采用阿拉伯字母拼写，不仅借用了阿拉伯语和波斯语的词汇，而且还吸纳了他们的表达方式和语法结构。
而这三种语言来自三种不同的语系，土耳其语属于阿尔泰语系，阿拉伯语属于亚非语系，而波斯语属于印欧语系。三种语言没有太多联系，学习土耳其文对于普通民众来说困难重重。
这种文字导致了书面和口语严重脱节，1923年土耳其共和国成立之前，土耳其识字率仅有10%。
这种书写和口语脱节严重阻碍了奥斯曼土耳其的发展和团结，19世纪时期，土耳其知识分子就呼吁改革文字。但因为缺少支持，改革文字没有付诸行动。
改革文字
1923年，凯末尔建立了土耳其共和国。之后他以雷霆手段进行了世俗化改革，语言文字改革也被提上了日程。
1924年，凯末尔政府颁布了教育统一的法令，为了推广土耳其语和提高识字率，1928年，土耳其开始进行文字改革，土耳其文改用拉丁字母拼写。
1929年，为了提高土耳其语的地位，土耳其学校开始停止阿拉伯语和波斯语教学，同年，土耳其禁止使用传统的阿拉伯字母土耳其文。
通过用拉丁字母取代阿拉伯字母，土耳其有意识地转向西方，并有效地切断了与伊斯兰世界的联系。
土耳其改革语言文字活动不仅仅是改用拉丁文，最主要的是剔除土耳其语中的阿拉伯语和波斯语词汇。土耳其语言文字改革前，外来语词汇占57%。
但是这些外来词汇已经和土耳其语融为一体，而且纯土耳其语词汇并不是很丰富，想找替代词不容易。
为了尽快寻找替代词，1932年，土耳其成立了土耳其语协会，负责收集和推广纯土耳其语词汇。土耳其人开始了语言净化活动，他们最开始关注的就是远在中亚的突厥人，想从他们那里吸收突厥语词汇。
但经过近千年的分离，土耳其语和中亚的突厥语言差异很大，很难直接使用。最终土耳其只采用了少量的中亚突厥语词汇。
为了更贴近生活，土耳其人开始在民间收集口语词汇，在此期间，报纸会公布外来词汇和对应的纯土耳其语词汇。在活动开始的前三个月，土耳其语就吸纳了600多个新词汇替代阿拉伯语和波斯语词汇。
除了在民间收集词汇，土耳其文人还从古典文学中寻找可以替代外来词汇的语言文字，但问题又来了。古典文学中的很多文字已经不再使用，成了生僻字，造成了土耳其民众看不懂报刊和通告的情况。
1938年凯末尔去世，土耳其语言文字改革并没有停下来。但到20世纪40年代末，土耳其出现了反对语言净化活动的抗议。教师、作家、诗人、记者、编辑等开始公开抱怨官方认可词汇的不稳定性和任意性。
1950年，土耳其语协会失去了半官方地位。最终，一些阿拉伯语和波斯语借词开始重新出现在政府出版物中。
但土耳其语言文字改革成果斐然，到20世纪60年代，土耳其语中的外来语词汇下降至28%，比文字改革前降低了一半。但土耳其的宗教书籍受到的影响较小，他们依然习惯使用阿拉伯语和波斯语词汇。
改革的含义
土耳其语言文字改革不仅仅是更换字母，而是词汇的大换血。改革文字之后，现代土耳其文统一了标准，利于传播，而且缩小了阶级的鸿沟，识字不是少数精英的专利，极大地提高了识字率。
在文字改革几年后的1935年，土耳其人的识字率已经提高到30%，而且土耳其语吸收了大量的西方科学技术词汇，大大地促进了土耳其现代化的进程。
但代价是现代土耳其人很难看懂土耳其古典文学，因为里面含有大量现代土耳其人不认识的阿拉伯语和波斯语词汇。
传统土耳其语复辟
2014年，土耳其总统埃尔多安宣布高中必修课要引进阿拉伯字母的土耳其文，该声明引起了土耳其世俗主义者的强烈反对。他们认为埃尔多安是在推翻凯末尔的世俗化改革。
埃尔多安有自己的想法，他认为不认识传统土耳其文是切断和祖先的联系，他说大部分人连祖先的碑文都看不懂。他举例说，历史就在这些墓碑上，不认识传统土耳其文就等于切断颈静脉，造成历史与现实的割裂。
结语
新土耳其文已经使用了将近一个世纪，已经有很完善的体系和词汇，更符合现代土耳其人的口语。把传统土耳其文当作传统文化学习尚可，但要想全面恢复使用既不现实也不可能。
现在土耳其的识字率已经达到93%，更改文字只能引起混乱，加上土耳其是多民族的国家，更改文字可能引起大规模的抗议。
联系客服
