本地闲话
“上海开埠后，上海话经历了剧烈的演变。然而这种以松江方言为基础的老上海话至今仍存在于上海的市郊。久而久之，过去被称为“城里闲话”的老上海话在人们的认知中逐渐变成了“乡下人”说的“本地闲话”，说本地话的人则被称为“本地人”。本地闲话，成为了上海语言发展演变的见证者。
可是今天，本地闲话去了哪里呢？”
我爱吴语，我怕她完了
传承乡音，刻不容缓
2020年1月31日（第24期）
撰稿丨小恐龙
审稿丨王老师
发音丨小恐龙（普陀区长征镇，吴语-太湖片-苏沪嘉小片-上海市郊方言）
· 红楼吴解 ·
《红楼梦》被誉为“中国古典四大名著之首”，一般认为大部分使用清朝中叶北京一带的白话写成。但是我们读《红楼梦》时，经常会发现一些异乎今语的表述。字里行间，你是否注意到一些费解的表述可以用吴语解释呢？今朝我们来讲讲《红楼梦》与吴语的文化共鸣。
大量的吴语词汇见于《红楼梦》中，这是很多学者正在探讨的现象。也有不少湘语、江淮官话母语者发现了他们的母语与《红楼梦》语言的兼容之处。我个人猜想这一现象的产生有三个主要原因。
一是作者曹雪芹的身世背景，他生于南京，平生自然接触了大量江淮官话甚至吴语词汇，而江淮官话本身也与吴语具有微妙的联系。
二是内容表现的需要。方言既具有文化意义，又有情感价值的构建功能。其作为一种特殊的文化纽带，承载着一个地区人们的思维方式。吴语的表现力与官话各有千秋，为了实现恰当的表达，作者会选择在适宜的语境中使用方言，故而作者选择引入大量吴语词汇。相传高鹗续写了《红楼梦》，他与江南并无太多渊源，但在他续写的篇章中，也可以见到许多吴语词汇，不仅是为了同前文文风保持一致，更是为了表达的需要。
三是吴语保留了一些普通话没有保留的古语，我们对于这一部分古语有疏离感，而它们却又现于吴语中，可能也是我们形成这种共鸣的原因。
· 横竖 ·
《红楼梦·第二一回》：「横竖我不出门，又不戴冠子勒子，不过打几根散辫子就完了。」
【释义】反正。（《松江方言研究》）值得一提的是，“横竖”、“反正”二词，不但可以等价，构词形式也十分类似。
【拼音】wan sy/ghan sy（“横”的声母弱化，“竖”不合方音）
· 就来 ·
《红楼梦·第五七回》：「若问我，答应我就来。」
【释义】马上就来。这是一种精炼的口语表达，“就”表示立即。《广韵》：“就，即也。”
【拼音】zhieu le
【例句】出去一歇歇，就来个。（出去一会会儿，马上来。）
· 消 ·
《红楼梦·第五八回》：「外面细事不消细述。」
【释义】需要。（一般用于否定）
【拼音】shiau
【例句】勿~个。（不需要的。）
· 服侍 ·
《红楼梦》作“伏侍”。
《红楼梦·第五八回》：「你也学着些伏侍，别一味呆憨呆睡。」
【释义】伺候，照料。
【拼音】voq zy
【例句】爷娘岁数大阿唻，生毛病咾啥总归要~个。（爸妈年纪大了，生了病总要照顾的。）
· 吃 ·
繁体作“喫”，非“吃”
《红楼梦·第六三回》：「晚间吃酒，大家取乐，不可拘泥。」
【释义】这里比较特别的是，“吃”还可作“饮”解，如“吃茶”、“吃酒”，与吴方言类似。
【拼音】chieoq
· 盅 ·
《红楼梦》作“钟”（繁体作“鍾”，非“鐘”）
《红楼梦·第六二回》：「惟有他乱令，宝姐姐快罚他一钟。」
【释义】量词。“盅”（“钟”）是小酒杯、小茶杯的意思，如松江方言“汤盅”、“茶盅”，苏州方言“酒盅”。《说文》：锺，酒器也。
【拼音】tson
· 揎 ·
《红楼梦·第六三回》：「湘云笑着，揎拳掳袖的伸手掣了一根出来。」
【释义】卷袖子。（《松江方言研究》）
【拼音】shioe
【例句】袖子管~起来。（袖子卷起来。）
· 馋痨 ·
《红楼梦·第六一回》：「倒像谁害了馋痨等李子出汗呢。」
【释义】馋，贪吃。（《松江方言研究》）
【拼音】ze lau
· 三日两头 ·
《红楼梦·第五九回》：「三日两头儿打了干的打亲的，还是卖弄你女儿多，还是认真不知王法？」
【释义】经常。（《松江方言研究》）
【拼音】se gniq lian deu
· 事体 ·
《红楼梦·第五八回》：「协理荣宁两处事体。」
【释义】事情。（《松江方言研究》）
【拼音】zy thi
· 真真 ·
《红楼梦·第三二回》：「提起这些话来，真真宝姑娘教人敬重。」
【释义】原意是实在，的确。在典型的旧松江府方言中，“真真”有两个常用引申释义：①强调数量少，规模小，时间短。②真是。（《松江方言研究》）
【拼音】tsen tsen
【例句】①我出去~一歇歇。②~气煞人。
· 物事 ·
《红楼梦·第二回》：「外谢甄家娘子许多物事，令其好生养赡。」
【释义】物件、东西。
【拼音】meq zy
· 睏 ·
《红楼梦》写作“困”
《红楼梦·第三十回》：「就困的这么着？」
【释义】睡。
【拼音】khuen
· 忒 ·
《红楼梦·第一〇五回》：「都是我们大爷忒糊涂，东府忒不成事体。」
【释义】太。
【拼音】theq
【例句】渠~嗰坏了。（他太坏了。）
· 神思 ·
《红楼梦·第五三回》：「不然就是劳了神思。」
【释义】精神，精力。（《松江方言研究》）
【拼音】zen sy
· 滚水 ·
《红楼梦·第五二回》：「宝玉在旁，一时又问吃些滚水不吃，一时又命歇一歇。」
【释义】沸水。（《松江方言研究》）
【拼音】kuen sy
· 姊妹两个 ·
《红楼梦·第五七回》：「（宝玉、黛玉）姊妹两个一处长了那么大，比别的姊妹更不同。」
【释义】兄妹。（《松江方言研究》）值得一提的是，《红楼梦》中，“姊妹”的用法与松江、上海本地方言很类似，姐妹、兄妹都可合称“姊妹”，只有两人均为男性方称“弟兄”或“兄弟”。
【拼音】tsy me lian koe
· 小结 ·
“红学”是一门很深的学问，这些词汇是否完全具有吴语属性，如何从这些词汇着手窥见《红楼梦》的表现力和文化内涵，这些需要留待红学家们探讨了。然而不可否认的是，吴语词汇确实是《红楼梦》的表达中不可忽视的一部分。读过本文，您有没有在名著上找到共鸣呢？
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
