这些桐乡话中容易念错的字，第一个你可能就念错了！

你的桐乡话标准吗？会不会经常说“洋泾浜”桐乡话？实际上，桐乡话中有不少字的发音和普通话很不一样，比如你现在用的微信，这个“微”应该怎么念？浓汤的“浓”和“侬”的读音一样吗？“如”是不是会念成“庐”？……快来看看囡囝整理的容易念错的字，跟着音频读一读如何~

微

例句：倷今番是微信用得多，还是微博用得多？

   译：你现在是微信用得多，还是微博用得多？

浓

例句：倷箇碗汤浓伐？

   译：你这碗汤浓吗？

场

例句：一淘小人家有咾稻场咾吵孛相。

   译：有一群小孩子在空旷的场地上玩耍。

如

例句：我拉中国台湾省有个女个明星叫林心如。

   译：我们中国台湾省有个女明星叫林心如。

岳

例句：宋朝个辰光有个武将军叫岳飞。

   译：宋朝的时候有个武将军叫岳飞。

兆

例句：500兆流量今番弗经用嘚，要开1个G。

   译：500兆流量现在不经用了，要开1个G。

然

例句：桐乡人不讲“然后”，讲“乃末”。

   译：桐乡人不讲“然后”，讲“乃末”。

特

例句：伊是小梧桐方言学堂个讲师，各咯该桐乡闲话讲来特别好。

   译：他是小梧桐方言学堂的讲师，所以桐乡话讲的特别好。

溪

例句：本则来，玉溪镇是我拉石门镇个一个称呼。

   译：以前，玉溪镇是我们石门镇的一个称呼。

践 羡 渐

例句：实践的践，羡慕的羡，渐渐的渐，桐乡闲话讲起来侪是一样个。

   译：实践的践，羡慕的羡，渐渐的渐，桐乡话讲起来都是一样的。

封面来源：枫杨树

收集整理：囡囝

投稿、转载、建议、交流

联系主编：囡囝 189-5737-8017（微信同步）

公众号ID：tongxiangfangyan

小梧桐方言学堂成立于2019年7月，是桐乡市凤鸣民间历史研究中心的内设机构，学堂内容将涵盖政治，经济，历史、哲学、文学、艺术、医学等传统文化，邀请老师均为该领域内民间学者或权威专家。旨在宣传和发动全市民间力量研究和传承本土方言文化，向全民推进文化精品的分享传播，助力桐乡书香城市和人文名城建设。