诗词笔记：不愁愁自着，谁道忆乡关

今天看“燕许大手笔”另外一位许国公苏颋一首小诗。

山驿闲卧即事

作者　苏颋 

息燕归檐静，飞花落院闲。

不愁愁自着，谁道忆乡关！

注释

颋，读ting，第三声。意思是正直，直。

自着，自动沾染上。着，读zhuo，二声，使附在别的物体上。常用的词如着色、不着痕迹等。

乡关，故乡。崔颢《黄鹤楼》诗：“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”

试翻译如下

栖息的燕子安静地归到檐下窝里，飞落的花悠闲地落在院子里。不用发愁愁自动就沾上我，谁说我忆念故乡了？

赏析

这是首精致的小诗。

从题目看，这诗是苏颋在山道上驿站里休息时所作，离家思乡，是古诗词中一大抒情题材。或者直说想家了，如张九龄：“悠悠天宇旷，切切故乡情。”或借夸故乡风物表达乡情，如杜甫：“露从今夜白，月是故乡明。”或听音思乡，如李白：“此夜曲中闻折柳，何人不起故乡情？”“一叫一回肠一断，三春三月忆三巴。”或触景生情，如王安石：“春风又绿江南岸，明月何时照我还？”或逢佳节而思乡，如杜牧：“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”或见明月而念远，如张九龄：“海上生明月，天涯共此时。”或感遇而思乡，如范仲淹：“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。”或见人而思乡，如王维：“君从故乡来，应知故乡事。”如岑参：“故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。”……几乎所有的诗都着眼于思，而苏颋这首，却是说不思（忆），而不思却是思，这种不思比思更能表达思乡情，不经意而来，弥漫周身、浸入内心，挥之不去。

看他以景比兴，燕子有窝，安安静静；飞花有院，悠悠闲闲。触目是这样的景致，不愿愁思，愁思自来，他并没有忆念故乡，而这思乡的愁绪就弥漫身心了。

这样诗，将平直的情感用笔法上曲析来写，更深切动人，也更有可玩味处。试想，如果把最后句变为“只为思乡关”，该会怎样？味同嚼蜡矣！