Joyeux Halloween还是Joyeuse Halloween ？太多人用错了…

不卖关子，直接上结论：严格来讲，Joyeuse Halloween才是正确的。道理很简单，因为Halloween是个阴性名词啊！

加拿大政府做的TERMIUM Plus网站上就有给出"Joyeuse Halloween !"这样的例句：

不过有时候，加拿大法语和法国法语会有所区别。比如job这个英语外来词，在法国法语里是阳性的，魁北克人却会说 "J’ai perdu ma job ! "为了防止这种偏差，我们需要再查一查法国的词典。

可以看到，不论是小罗贝尔：

还是拉鲁斯：

都一致地标注着Halloween是阴性名词。

不过有一说一，实际使用中，Joyeux Halloween还真俯拾即是：

为什么会这样呢？个人觉得首先因为Halloween这个词“长得”就很“阳性”，虽然法语里没有-een这样的词尾，但以跟它颇为相似的-an, -in, -ron结尾的单词，95%以上是阳性的。另外，法语中的外来也多为阳性。比如法国大诗人波德莱尔(Beaudelaire)的诗集《巴黎的忧郁》(Le Spleen de Paris)，这个spleen也是个英语外来词，还跟halloween一样是-een结尾。在这样双重因素叠加下，没查字典，认为Halloween是阳性实属正常。

正如去年的le Covid和la Covid之争，虽然最后Académie française做出裁定，应该是la Covid，但不妨碍我们在生活中继续看到听到le Covid这样的用法，不是吗？

最后拓展一个小问题：

“情人节快乐”是Joyeux Saint-Valentin还是Joyeuse Saint-Valentin呢？

☞ 查看答案

Réf.

---

https://dictionnaire.lerobert.com/definition/halloween

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/Halloween/38914

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8398771

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/index-fra.html?lang=fra&lettr=indx_catlog_h&page=9_BUtNUPBERs.html

https://deniscousineau.pbworks.com/f/Lexique1CF-France.pdf

https://fr.hujiang.com/new/p142557/

https://www.bfmtv.com/societe/le-covid-ou-la-covid-l-academie-francaise-tranche-pour-le-feminin_AN-202005120159.html