英语专业考研二外法语通关攻略

1

考试简介

· 性质：必考科目，自主命题。

英语专业学硕考研要考四门：专业一、专业二、政治、二外。在二外的语种中，代码202的日语和203的俄语，由教育部考试中心统一命题。但也有学校自主命题的二外日语或俄语。所以二外是俄语或日语的考生，有可能碰到统考题，或者院校自命题二外，而法语二外，一定是自命题。

· 时间： 12月底（即考研初试时间）

· 复试：次年3、4月份的复试中，各校法语二外基本不会为难考生，很多学校只是简单的口语聊几句，自我介绍啦、聊聊兴趣爱好等简单话题，不必太担心，在此暂不作讨论。

· 难度：以大学法语四级（TFU-4或者叫CFT-4）为基准线，尽管题型不同，各院校试题的难度基本在四级的上下浮动，即有些学校题目比四级要难，有些学校相当于或低于四级考试难度。不过现在考研越来越卷，二外科目也很满足于“及格万岁”，你的水准还是应该高于你目标院校的难度。有的考北大等的顶尖学校的考生，法语二外甚至是按法语专业八级的标准来准备的。

2

通关路线

首先说明，学时只是一个参考，并非强硬指标，关键是要把法语的基本语法框架都过一遍。如果学习的是欧标体系，那么把B1学完是比较稳妥的。时间比较紧的话，则尽量保证有A2的基础再进入强化阶段。如果是今年年底参加考试的考生，现在暑期就应该进入强化阶段。强化主要是通过做题，把基础夯实，并逐步系统化。到11~12月的时候可以找目标院校真题练手，主要目的是熟悉题型，并适当锻炼答题速度。如果是明年12月考试，那么即使现在零基础，时间也还是充裕的，尽量赶在明年暑期之前，把基础知识给过一遍。

特别提醒，法语跟政治不一样，比较难突击。尽早准备绝对事半功倍。相反，以往有碰到些同学，都9月份了，法语几乎零基础，过来咨询如果把主要精力用来攻法语，有没有希望。这种备考节奏就显得有点兵荒马乱，不仅其他科目受影响，法语成绩也不见得好。

3

关于教材

目前比较主流的二外教材有如下这些：

·《简明法语教程》，孙辉，商务印书馆

·《新大学法语》，李志清，高等教育出版社

·《你好！法语》，法国教材，外研社引进
·《新公共法语》，吴贤良，上海外语教育出版社
·《法语》/《法语（修订版）》，马晓宏，外研社
·《大学法语简明教程》，薜建成，外研社
·《新理念大学法语》，鲁长江，上海外语教育出版社

这里有几点说明：

1）考虑到二外学生的实际情况，像专业学生一样把教材学得完整又扎实不太现实，所以尽量优先把精力用于掌握语法和词汇，课文能看大致看懂就行，不必做到每一句都能分析清楚；

2）关于教材的学习范围，比如《简明法语教程》，如果时间有限，则前完前42课即可，因为至此语法框架已基本搭完；马晓宏《法语》，学完前两册，再加第三册学完第10课语法即可。具体教材可以具体分析，大的原则是把基础语法框架都覆盖到；

3）学校教的是A教材，目标院校的参考教材是B教材，这种情况是比较常见的，不必担心。因为这些教材虽然编写的思路有所差异，课文、词汇也不同，但都会把考试要求的语法覆盖到。建议遇到这种情况的同学，把参考教材作为基础阶段的练习册，做课后习题并自己核对答案，课文当作阅读，看懂即可。

4

教辅推荐

就考研二外而言，其实参考书也不用很多。一般除了基础教材，再加一本强化练习，以及刷几套院校真题就够了，毕竟大家不是考法语专业。

1）语法工具书

市面上现在语法书也不少，推荐这本《全新法语语法》。首先，因为它是国外引进，内容比较权威，其实内容简明，易于查阅。语法书定位是工具书，主要是在学习过程中对某些语法点困惑的时候查阅。

2）语法练习册

这套练习同样是法国原版引进，跟上面的《全新法语语法》是配套的。题量非常充足，对于考研二外的同学们来说，这本适合在基础阶段的时候，作为课外加强练习使用，不是必备的。如果你现在已经到了强化阶段，那就不要买这本练习，可以买“语法800”或者下面介绍的“橙皮书”。

3）备考练习

这本“橙皮书”《大学法语考研必备》，二外法语的学生应该无人不知，无人不晓了吧。题量也是非常大，针对一些常用题型也做了分模块的训练。书中有少量印刷及答案错误，不过瑕不掩瑜，这本书还是历年来考生在备考强化阶段作为练习的首选。

5

考试题型

各校自主命题，所以题型还是丰富多样的，不过考试万变不离其宗，主要也就是语法、阅读、翻译、写作，四大类内容。就语法的考查，可以有非常多的题型，比如选择题、比如时态填空、比如介词填空、关系代词填空、改错等等等等。不过这些题型，对于我们来讲都不算陌生，大家从小到大英语这么学过来，这些题目都不新鲜，我们举几个例子看一下：

需要说明的是，以上表格仅供大致参考，因为即使同一所学校，相邻年份的题型也可能有一些调整。另外要注意，不同的学校，题型的赋分上也是不同的。比如南开大学翻译的比重很高，一篇法译汉35%，汉译法15%，这就占一半的分数了，中山大学翻译的比重也非常高。所以在备考阶段，还是要了解一下自己目标院校的命题特点，有针对性地在平时做一些训练。

6

学习建议

1）摆正心态，法语本身也是一种财富；

这是在劝学啦，不过法语真的还挺实用呀，毕竟是国际舞台上最重要的几种语言之一，也挺有用途的。所以既然选了它做二外，还是主张大家好好学，去发现法语的美和学法语的乐趣，不要仅仅是为是应付考试哦。

2）重视语法，尽早准备；

说语法是整个考研二外备考的核心，一点不考张。毕竟考研二外不考口语、没有听力，单独考语法的分值就挺大，而阅读、翻译、甚至写作，都依赖于语法基础，所以语法不行，其他的基本都泡汤。在语法学习过程中，注意常用介词积累、冠词、代词、时态与变位。另外就是尽早准备，后期的压力就会小一些。

3）留意英法拼写的小区别； 

因为历史渊源，英语和法语在词汇上有颇多相通之处。在大学法语四级要求的2800多个基本词汇里，有1000多个与英语拼写相同或相似，所以英专学生学法语本身占据很大的天然优势。但在学习的过程中，还是要留意英语和法语在拼写上的一些不同之处，以免混淆。

ex：[法]semestre – [英]semester
        [法]système – [英] system
        [法]futur – [英] future

4）提防“假朋友”（Faux amis）；

英语和法语当中有一些形态非常相近，但意思却不同的单词，需要注意甄别。比如passer un examen，并不等于英语里的pass an exam，前者仅表示参加了某个考试，通不通过不一定，而后者表示通过某个考试。而在法语里表示通过某个考试，要说réussir un examen。又比如，英语里拜访某人，说visiter sb，很多同学对应到法语里来，就写出了visiter qn这样的结构，我甚至看到个别参考资料里也这么写，但注意，这在法语里是错的，这是一个典型的英语母语者容易犯的错误，在法语里应该表达为rendre visit à qn。诸如此类的例子有很多，主要依赖考生在平时的学习过程中留意。

7

备考资源