笑学法语 | 拿破仑的年龄

碎碎

这样不用出门的下雨天其实挺惬意的，宅在家里，给自己煲了鲍鱼排骨汤，幸糊~ 我需要多吃、长肉，嗯。

L'âge de Bonaparte

La veille de la prise de Milan par l'armée française, le général Bonaparte a été invité à dîner par une dame dont la maison de campagne était située dans les environs de cette ville.

A table, le général ne parlait pas beaucoup, parce que son esprit était absorbé par les grandes opérations du lendemain.

Désireuse d'animer la conversation et peut-être poussée par la curiosité, l'hôtesse lui a demandé :

―― Général, vous avez déjà livré beaucoup de batailles et remporté beaucoup de victoires; quel âge avez-vous ?

―― Madame, a répondu Bonaparte, aujourd'hui je suis…encore jeune, mais demain j'aurai mille ans (Milan).

学知识

1. Napoléon Bonaparte  拿破仑·波拿巴
    
2. prise  n.f. 攻占，攻克，夺取；拿，取
    ex: prise de la Bastille  攻占巴士底狱

3. maison de campagne 一般指résidence secondaire （别墅）

4. environ   adv. 大约，差不多，左右；n.m.pl. 周围，附近；近郊，市郊，郊区

5. absorber   v.t. 吸收；吸引住，使专心致志
    ex: L'éponge absorbe l'eau.  海绵吸水。
          Il est absorbé dans sa lecture. 他在专心阅读。         
  
6. opération  n.f.  [军]作战， 行动， 活动; 行动计划
    复习其他用法：笑学法语 | 女教师竟然做这事？
                             笑学法语 | 可怕的丈母娘

7. désireux, se  a. 希望的，être désireux de faire qqch. 渴望做某事
    * désir  n.m. 要求，愿望，欲望

8. animer   v.t. 给予活力，使活跃；鼓励；推动
   * animateur, trice  n. 主持人

9. livrer  v.t. 开始， 发动， 投入（战斗）；交付，送（货）
    ex: livrer (une) bataille 开战

10. remporter  v.t. 取得 
    ex：remporter une victoire取得胜利