去年年末，我发了这么一篇推送：
不知这些法国知识，差点听不懂这首中文歌
当中夹了彩蛋哦，就是我们的歌词翻译活动啦。
经过评选，优胜作品也已经出来啦，
来自用户名为Neige张小雪的同学，请留意你的邮箱，回复邮件告诉我你的收件地址，我把奖品奉上啦：
另外也附上优胜译文，供有需要的同学参考。红色字体为对蓝字部分的修改建议，由这首歌的创作者法国人Dantès戴亮提供。
J’aime la Bretagne
我爱布列塔尼
中文词： Dantès 翻译：Neige
Quand j’étais petit, mon père m’a dit
Qu’il y avait une zone mystérieuse à l’autre bout du monde
修改建议：un endroit
Retenant le rêve dans les yeux et le courage dans le cœur
修改建议：Du rêve plein les yeux, du courage dans le cœur
Les gens y mènent une vie saine et joyeuse
我很小的时候曾听父亲说过
在地球的那边有一片神秘的土地
眼睛里有梦想，心里有勇气
那里的人民生活健康快乐
J’aime la Bretagne
J’aime la Bretagne
我爱布列塔尼
我爱布列塔尼
Voyage à travers le Saint Malo de Chateaubriand
La plage magnifique de Quiberon
走遍了夏多布里昂的圣马洛
*基伯龙海滩让人美不胜收
J’aime la Bretagne
J’aime la Bretagne
我爱布列塔尼
我爱布列塔尼
Regard à travers les jolies îles comme celle d’Ouessant
修改建议：Regards sur
La Forêt de Brocéliande enivrante
看遍了美丽的海岛漂亮的韦桑岛
让人陶醉布劳赛良得森林
Quant j’étais au collège, mon prof m’a dit
Qu’il y avait une hermine sur la terre de France
La culture radieuse de trois mille ans
修改建议：Ses trois mille ans de culture
La stature érigée m’appelle
修改建议：Sa stature impressionnante m’attire
我上学的时候听老师讲过
在法国的土地上有一只银鼠
三千年的文化令他灿烂夺目
那屹立的身躯召唤着我
J’aime la Bretagne
J’aime la Bretagne
我爱布列塔尼
我爱布列塔尼
Voyage à travers le Saint Malo de Chateaubriand
La plage magnifique de Quiberon
走遍了夏多布里昂的圣马洛
*基伯龙海滩让人美不胜收
J’aime la Bretagne
J’aime la Bretagne
我爱布列塔尼
我爱布列塔尼
Regard à travers les jolies îles comme celle d’Ouessant
修改建议：Regards sur
La Forêt de Brocéliande enivrante
看遍了美丽的海岛漂亮的韦桑岛
让人陶醉布劳赛良得森林
Qu’il y avait une zone mystérieuse à l’autre bout du monde
修改建议：un endroit
Retenant le rêve dans les yeux et le courage dans le cœur
修改建议：Du rêve plein les yeux, du courage dans le cœur
Les gens y mènent une vie saine et joyeuse
Quand j’étais au collège, mon prof m’a dit
Qu’il y avait une hermine sur la terre de France
La culture radieuse de trois mille ans
修改建议：Ses trois mille ans de culture
La stature érigée m’appelle
修改建议：Sa stature impressionnante m’attire
我很小的时候曾听父亲说过
在地球的那边有一片神秘的土地
眼睛里有梦想，心里有勇气
那里的人民生活健康快乐
我上学的时候听老师讲过
在法国的土地上有一只银鼠
三千年的文化令他灿烂夺目
那屹立的身躯召唤着我
J’aime la Bretagne
J’aime la Bretagne
我爱布列塔尼
我爱布列塔尼
Voyage à travers le Saint Malo de Chateaubriand
La plage magnifique de Quiberon
走遍了夏多布里昂的圣马洛
*基伯龙海滩让人美不胜收
J’aime la Bretagne
我爱布列塔尼
PS：其实这首歌的原作里，“基伯龙海滩让人美不胜收 ”是一个病句，这个咱们汉语母语者懂的。有位倚云Nadja同学在提交作品的邮件里，提到了这一点，并建议改为“让人心旷神怡/风景美不胜收。”非常好的建议，感谢哦！
PPS：征文活动当中提到，所有参赛者可以获得“沪江网校法语课程全品类折上减100元优惠券一张”，有需要的请联系我领取哈。
希望大家继续关注釉叔，我会尽量多搞些小活动哒~
联系客服
