就像中文中的成語和歇後語有很多典故一樣，英文中有很多句子和詞語，都是有歷史來由的，我們學習一門語言，更要了解這些語言的來由~
give someone the cold shoulder
冷落某人
這個習語是源自一個風俗習慣，主人會給逗留時間過長的客人，或並不受歡迎的客人端上一盤涼的羊肩肉（a cold shoulder of mutton）.這就相當於是下逐客令了。
華生妹覺得，最初這個風俗可能是主人比較聰明，很隱晦地上了一盤涼肉，意思是你在這裏太久了，菜都涼了，而我們也沒有什麼心情給你熱，所以你可以走了，後來久而久之，就成了一個風俗。
What have I done to him? He gave me the cold shoulder the whole evening at the party.
我對他做了什麼嗎？他整個party都在冷落我。
cook someone's goose
破壞自己或他人的計劃
為什麼說殺了別人的鵝就是破壞了別人的計劃呢，鵝有這麼重要麼？！
還真有！據說在中世紀時，一座小鎮被包圍，居民們把象徵着「傻瓜」的鵝掛在塔上，以表示對侵略者的蔑視，但很不幸，受到嘲諷的侵略者被激怒了，燒掉了整個小鎮，同時還把那隻鵝給煮了~（鵝說我做錯了什麼...）
所以，殺了他們的鵝就代表破壞了他們的計劃。
He thinks he'll get away with stealing my idea, but I'm going to cook his goose.
他以為他能竊取我的方案，但是我徹底地破壞了他的計劃。
hook, line, and sinker
全部地
這個詞組和釣魚有關，一隻餓急了的不僅會吃魚餌，而且連魚鈎（hook），漁線（line）和沉子（sinker）都會一併吞下。
I can't believe she fell for it hook, line, and sinker.
我不相信她完全相信這個謊言。
歡迎微信關注「華爾街英語輕鬆學」
联系客服
