Movie Film 和 Cinema，有什么不一样？漫威电影是真的电影吗？

Hello 大家好，我是狠喜欢看电影的霸霸

前几天我很喜欢的一个电影导演马丁·斯科塞斯（Martin Scorsese）对漫威电影发表了一番评论：

他说：漫威电影不是真正的电影艺术（cinema），它更像是主题公园。它不是那种可以向人类传达情绪与心理体验的电影。

这个言论引起了很多回应，比如《银河护卫队》的导演詹姆斯·古恩（James Gunn）表示马丁的言论令他很伤心；神盾局局长扮演者塞缪尔·杰克逊（Samuel L. Jackson）说：“那就像是说兔八哥不好笑一样，电影(movies)就是电影。”

到这里，我想杰克逊大爷不管是有意还是无意，都模糊了 Cinema 与 Movie  之间的区别。那这两个词到底有什么不一样呢？

Ⅰ

关于马丁

马丁·斯科塞斯，Martin Scorsese，是我非常喜欢的一个电影导演。主要作品有《出租车司机》、《愤怒的公牛》、《好家伙》、《飞行者》、《禁闭岛》等等。毫不夸张地说，他是在世的最伟大的电影导演之一。

Martin Scorsese

Ⅱ

Cinema

01

指“电影院”时，Cinema 是可数名词。

例：

There are more than 10,000 cinemas in China.

在中国，有超过 10,000 家电影院。

02

Cinema 也可指“电影业、电影艺术、电影放映”。在这个情况下，用单数使用，并常与定冠词 the 连用。

例：

Chinese cinema is facing a great challenge.

中国电影艺术正在面临巨大的挑战。

马丁导演在上面说的 cinema 即是电影艺术。

03

The cinema 也可统指“电影”；不过口语中，美式英语更习惯使用 movie，英式英语则更习惯 picture 或 film。

例：

I have been to the cinema for 3 times this week.

这个星期我去了三次电影院/看了三次电影。

Ⅲ

Movie

01

Movie 通常指具体某部电影。

例：

Have you seen Joker the lastest movie?

你看最新上映的《小丑》电影了吗？

02

The Movies 也可指电影业（较口语化）。

例：

She works in the movies.

她在电影业工作。

Ⅳ

到这里，我想一切都很明了：马丁导演说漫威电影不是电影艺术（cinema），而其他回应的人则说电影就是电影（movie）。这已经不是针对同一个问题的讨论了。

这也可以理解，毕竟马丁导演是公认的电影大师，他对真正的电影艺术有着更高的评判标准；而不管是詹姆斯·古恩，或是塞缪尔·杰克逊，他们都是受雇于漫威电影（迪斯尼），并且在其中收获了巨大名气与利益，他们为自己的电影辩护也在情理之中。

我个人狠喜欢漫威电影宇宙就像是主题公园这个比喻。主题公园是一个造梦、圆梦与获得超现实体验与快乐的地方。这也是漫威电影所做的。它也许不是真正的电影艺术，但是它给很多人带来了快乐。这就足够了。

但是我们的英语教学还未完成——

Ⅴ

Movie v.s. Film

01

Movie 原先是指 moving picture。通常指具体某部电影。相比 film 来说，它更口语化。

02

Film 最早是指胶片——所以胶片在中文中又叫菲林，其实就是 film 的音译。从“出身”来说，它更正统。

它可以指具体某部电影，也可指电影这整个概念，比如：Film Industry/电影工业、Film Studies/电影研究，Film History/电影历史等等。

相比 movie 来说，film 更加严肃更加高雅。

03

日常情况下，如果你要去看电影，你可以说去 cinema；讨论某部电影你可以说 movie；讨论更加严肃的话题，比如电影工业电影历史等等，你可以用 film。

04

See a movie 和 watch a movie 都有看电影的意思。不同点在于：

See a movie 是指在电影院看电影；

Watch a movie 是指在电视、电脑等设备上看电影；

同时要注意，see 表示看的结果，watch 强调看的动作，所以如果有人在电影院里玩手机打扰到你的观影，你应该说：请安静，I'm watching a movie。

怎么样，搞明白了吗？好了，以上就是本期内容的主要内容，如果你喜欢它，请分享给更多人。我们下期见。

你认为漫威电影

是真正的电影艺术吗？