stealing与theft在含义上的区别

stealing 表示“偷”的行为bai； 而theft 不只是act or instance of stealing（偷的行为或实例），还表示被“偷”的物品。

但二者的主要区别在于法律意义上的不同。stealing表示To  take  (the  property  of  another)  without  right  or  permission. 就是表示在别人没有授权的情况下，占据了他人的财物。stealing有“偷”的概念，也有“悄悄”的含义。 因此在法律上，严格地说是“私藏”的意思。比如你的朋友，在你不知情的情况下，拿了你的DVD，“也许”他并没有要据为己有的意思，因此他也许是stealing，但不能算是theft（盗窃罪）； 而theft的情况则严重，是有目的有意识的steal， 参考定义：the  dishonest  taking  of  property  belonging  to  another  person  with  the  intention  of  depriving  the  owner  permanently  of  its  possession。 不仅仅是“taking”，而且是“intention”。

因此二者的主要区别是stealing的概念比较泛泛，外延广；而theft则比较具体，内涵深； stealing介乎道德和法律的边缘；而theft则属司法范畴。