那些认为英语没有汉语精确的人，大概都是些没有把英语学到家的。要把中国的唐诗翻译成英语，当然会失去汉语的韵律与辞藻之美，但也同时有了英语的格律与语汇之感。在汉译英中最难的部分是把中国最古老最抽象与智慧的经书翻译成英文，像《易经》与《道德经》，如果你对它们理解不透彻的话，你的译文要么歪曲其意，要么不知所云，实在是让人无语。我看过《道德经》与《孟子》的英文版翻译，找了好几个版本，说实话，我都不太满意，当译者对作者的意图不清楚的时候，他下笔的时候就会小心翼翼，甚至故意把意思不往清楚了说，因为他也不知道作者说的什么！其结果就是文意模糊，不知所云，让人无法卒读，觉得咯牙得很！
翻译更本质的是思想与情怀的转译，语言功夫那当然是硬功夫，自不待言，能在语言上过关的人很多，但能在思想境界与见识上过关的人寥寥无几，所以你就会发现那些一流的翻译家通常都是由本民族的文化巨人来担任的，例如印度的泰戈尔。所以你说咱们最经典的作品，思想宝库里最精华部分连一个最经典的英文译本都没有，把外国人看得云里雾里，你整天喊人家文化歧视，这能怪谁！
据说世界上一流的军事院校都会把《孙子兵法》列为必读书目，看美国内战和拿破仑时期的战争，说实话，真是一点技术含量都没有，敲鼓进军，鸣金收兵，平淡如水。只是到了二战看希特勒指挥的那些战斗，才值得人琢磨琢磨。而在中国，你看那些有名的战役，每一场都像是一场艺术表演，令人赏心悦目，叹为观止！所以中国人写兵书也是惊彩绝伦，既有卖点又有看点。不过《孙子兵法》的英文版我还没看过，应该也是错误百出，太过拗口，但是各国军事院校将其作为必读书目，想来也应该差不到哪去，毕竟群众的眼睛是雪亮的。
毫无疑问，英语目前是国际上占主导地位的语言，世界上最先进的科学技术都是以英语为载体的，你想学好数理化，不懂英文，球都别谈了！英语是一种发展非常成熟的语言，像汉语一样，它在表现力与丰富性上一点都不比汉语弱。汉语要实现国际化，英语是一个绕不开的坎，也就是学好英语是汉语国际化的必由之路，否则的话我们这些年搞的是什么？
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
