谢谢你让我这么爱你

这样，我就可以屏住呼吸，融入黑暗

在远离你的地方和你相爱

用一棵树，一滴水，一本书代替你

我忍住悲伤去爱世人

我还常常不由自主想起卡佛，那个可怜的人

当我分不清花椒和大料的时候

我还给平庸的日子多加了一些盐

雨季来临，嘴唇依旧干渴

一些花象征性的直起了腰，衬托绿

那是多年前你喜欢的颜色

你像一棵移动的树，如今在异域，换了土壤

伊索，那个误导我的人

你知道他破坏了我们的爱情

可我已原谅了他

我还原谅了那些本不应该被原谅的

接着我接受了死亡

这样我可以更好地活着

谢谢你曾让我这么爱你

你就像某篇小说里的女主人公一样让我着迷

你提醒我用心去爱，然后遗忘

还要对美忠诚

爱人，我给你写了信

我在黑暗的纸上默写着一个女人的心思；

 

‘莱纳，我了解你，就像了解我自己。

我愈远地离开自己，便愈深地潜入自己。

我不活在自己体内——而是在自己的体外。

我不活在自己的唇上，吻了我的人将失去我。’

 

 

 

1926-8-22 茨维塔耶娃致里尔克

我所有的青春时代（自一九一七年起）——是一件粗活。

莱纳，我了解你，就像了解我自己。我愈远地离开自己，便愈深地潜入自己。我不活在自己体内——而是在自己的体外。我不活在自己的唇上，吻了我的人将失去我。