《五官争功》原文及译文

​

五官争功

​  口与鼻争高下。

  口曰：“我谈古今是非，尔有何功居上我？”

  鼻曰：“饮食非我不能辨。”

  眼谓鼻曰：“我近鉴毫端，远观天际，唯我当先。”又谓眉曰：“尔有何功居上我？”

  眉曰：“我虽无用，亦如世有宾客，何益主人？无即不成礼仪。若无眉，成何面目？”

          ——选自《唐语林》

译文

     嘴巴和鼻子争上下。

     嘴巴说:“我能从古到今无所不谈，你有什么功劳待在我上面?”

      鼻子说:“饮料食物没有我不能分辨的。”

     眼睛对鼻子说:“我近可以观察毫毛尖端(形容细微的事物) ，远可以观察到天边，只有我排名应该最先。”又问眉毛:“你有什么功劳待在我上面?”

     眉毛说:“我虽然没有什么用途，也就如世上的宾客，对主人有什么益处呢? 但是没有就不符合礼节仪式。如果没有眉毛，成什么面目了啊?”

关于五官、表情的成语

【眉眼】喜上眉梢 眉开眼笑 眉飞色舞 眉来眼去

【头发】白发苍苍 满头银发 两鬓染霜 头发乌润

【眼睛】眉青目秀 浓眉大眼 明眸皓齿 眉梢细长

【鼻子】鹰钩鼻梁 一鼻子灰 鼻孔朝天 鼻青脸肿

【嘴/牙】唇红齿白 咬紧牙关 唇亡齿寒

【舌头】瞠目结舌 七嘴八舌 口干舌燥 唇枪舌剑

【面容】面红耳赤 嬉皮笑脸 满面春风 面容憔悴

【耳朵】耳聪目明 迎风大耳 耳听八方 肥头大耳

言外之意

五官们争论谁的功劳最大的寓言故事：口、鼻、眼睛、眉毛争论谁的功劳最大？

口认为自己可以谈古论今，可以辩论是非；

鼻子认为自己能分辨气味；眼睛自认为什么都能看，他才是天下第一；

眉毛也认为自己有关举足轻重的位置，有了他，人物的表情更加鲜明生动；他们谁都认为自己的功劳是最大的。

当然，如果耳在一旁，他会不会说：“我居两侧，听八方，若无耳，主人岂知汝等何言？”意思是说：我能听到四面八方的声音，没有我，你们说的话主人根本听不到。

五官们谁都认为自己的功劳最大，谁也不肯认输。

主人来了，听到五官们的争吵，他会怎么认为呢？

少了口鼻眼眉耳哪一个都不成，所以主人发话：

“尔等休吵！若无口谁为我谈，若无鼻谁为我辨，若无眼谁为我看，若无耳谁为我听？若无尔等，我岂不成废人一个？”

意思是：

你们都不要吵！如果没有口为我说，没有鼻子为我辨气味，没有眼睛为我看，没有耳朵为我听，如果都没有你们，我岂不是废人一个？你们五官各有自己的职责、功劳，一个也不能少。”听了主人的话，五官们羞愧地低下头。

这个故事让我们明白了，在大集体中，不能只看到自己的作用、过分强调自己的能力，只有把自己置身于群体之中，在团结和谐的集体中才能发挥应有的作用。