老调重弹的一些中英不同

中西方因为文化差异，所以在语言表达方面也有很大的不同，今天我们一起来学习一下吧！

1. “鸡皮疙瘩”不叫chicken bumps，而是goose bumps（鹅皮疙瘩）。                                        

2. “白头发”不叫white hair，而是grey hair（灰头发）。 

3. “眼红”不叫red-eyed，而是green-eyed（眼绿）。

4. “黄色电影”不叫yellow movie，而是blue movie（蓝色电影）。在英文中yellow表示胆小，卑微，如yellow dog（懦夫，卑鄙之人）。 

5. 在中国，红色代表喜庆，所以股市上涨用红色；在美国，则相反，红色代表警示。所以，in the red是“负债，亏空”的意思，而in the black才是“有盈余”。   

6. “气得脸红脖子粗的表情”不是a red look，而是a black look（黑色表情）。

7. “红光满面”不是red cheeks，而是rosy / pink cheeks（粉色满面）。

8. “红茶”不叫red tea，而是black tea（黑茶）。

9. 在中国，“地狱”是阴冷的，而在国外，“地狱”却是火焰山，所以，a cold day in hell是“根本不可能的”的意思。   

10. “化为泡影”中的“泡影”不是bubble，而是smoke，所以应该说go up in smoke。

11. “临阵脱逃做缩头乌龟”不叫tortoise或者turtle，而是chicken out，它是一个动词短语。

12. “鱼尾纹”里也没有“鱼尾”，而是crow's feet（乌鸦的脚）。 

13. chick在俚语中指年轻的女孩子，并没有任何像在中文里侮辱的意味。

14. “牛饮”里也没有“牛”，而是drink like a fish（像鱼一样喝）。 

15. “强壮如牛”是strong as a horse（强壮如马），“骨瘦如柴”是lean as a rake（骨瘦如耙），“如鱼得水”是like a duck to water（如鸭得水）。

当然，不是所有的表达都不一样，中英文也有很多相同之处，如 day dream（白日梦），golden age（黄金时代），tie the knot（喜结连理），bottom line（底线），turn over a new leaf（翻开新的一页），in a blink of an eye（眨眼之间），Wall has ears.(隔墙有耳）,Still water runs deep（静水流深）等。总之，大家在学习的过程中，要善于总结，比较，才能临危不惧，临考不慌。

最后，祝姐妹们学习快乐！