Per aspera ad astra.
如题。
木屑
"木屑"的英文有三种：
△wood chips
△wood shavings
这两种木屑的区别主要在形状不同，chip 本义为"碎块"，"碎屑"，所以，wood chips 常指这种：
shave 意思是"刮，削"，shaving 指刨刀削下的刨花：
尽管有区别，但有时候口语中并没有严格区分，就像在上面两个视频混淆了wood chips 和 wood shavings。
还有一种 sawdust，意思从字面可知，即"锯子 (saw)"产生的"粉末 (dust)"，所以，与以上两种相比较，sawdust 接近粉尘，更细小。
⚠️ wood chips 和 wood shavings 需用复数形式，sawdust 为不可数，用单数形式。
sawdust 还可以引申指没有寡淡无味的食物，我们通常说的"味同嚼蜡"可以表达为某物taste like sawdust：
在经典电影 All Quiet on the Western Front (《西线无战事》) 里也提到了在食物匮乏时，士兵们拿 sawdust 充饥：
头皮屑
"头皮屑"的英文叫 dandruff，这个单词小伙伴们应该比较常见吧，家里洗发水瓶上就能看到：
△anti-dandruff / dandruff control shampoo：抗屑洗发水
⚠️dandruff 为不可数，只有单数形式。
皮屑
dander 与 dandruff 两个单词常令人困惑，dander 常指有毛动物的皮屑，与 dandruff 相比，dander 较小，有时候肉眼不可见。
⚠️dander 为不可数，只有单数形式。
纸屑
scrap 专指纸张和布料的碎片，所以，"纸屑"叫 a scrap of paper，或者 paper scraps。
另外还有一个 confetti，它借自意大利语，指五彩纸屑，婚礼或者其它庆典活动用的东西，如下图：
△喷射五彩纸屑的筒像大炮一样，所以被称为 confetti cannon。
面包屑
"面包屑"英文叫 breadcrumbs，也可以直接说 crumbs，常用复数形式。
另一个常见的与面包有关的叫 bread crust，它指面包外表较坚硬的部分，即面包皮。
注意这个单词不能写成 breadcrust。
联系客服
