小楫轻舟,梦入芙蓉浦---宋，周邦彦

小楫轻舟,梦入芙蓉浦

苏幕遮  

燎沈香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。  故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否。小楫轻舟，梦入芙蓉浦。注释  芙蓉浦：有溪涧可通地荷花塘。唐张宗昌《太平公主山亭侍宴》诗：“折桂芙蓉浦，吹萧明月湾。” 浦，水边。 译文  细焚沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天（旧有鸟鸣可占雨之说），拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的“言语”。荷叶上初出的阳光晒干了隔夜的雨，水面清润圆正，荷叶迎着晨风，每一片都挺出水面。  （看到这风景）我想到遥远的故乡，何日才能回去啊？我家本在吴越一带，长久地客居长安。五月，故乡的我小时候的伙伴是否在想我，划着小船，我的梦中来到了荷花塘（词中指杭州西湖）。 赏析  此词由眼前的荷花想到故乡的荷花。游子浓浓的思乡情，向荷花娓娓道来，构思尤为巧妙别致。词分上下两片。上片主要描绘荷花姿态，下片由荷花生发开去，梦回故乡。 “五月渔郎相忆否。小楫轻舟，梦入芙蓉浦。”结尾三句，词人恍惚间飞到了五月的江南，熟悉的渔郎正在河上摇着小船，穿梭于层层叠叠的莲叶……这时词人忍不住喊道：打鱼的大哥 ，还记得我吗？我是美成啊！情到深处意转痴，词人用一个白日梦结尾，给人留下无限的情思和遐想。  这首词写游子的思乡情结，写景写人写情写梦皆语出天然，不加雕饰而风情万种。通过对清圆的荷叶、五月的江南、渔郎的轻舟这些情景进行虚实变幻的描写，思乡之苦表达得淋漓尽致。

--原詩文內容-- 
--深究與賞析-- 
　　 蘇幕遮 

　　燎沉香，消溽暑。鳥雀呼晴，侵曉窺檐語。葉上初陽干宿雨，水面清圓，一一風荷舉。

故鄉遙，何日去？家住吳門，久作長安旅。五月漁郎相憶否？小楫輕舟，夢入芙蓉浦。 

　　【注釋】 

　　①燎：燃。沉香：水沉木制成的薰香。 
　　②溽暑：盛夏濕熱天氣。 
　　②侵曉：破曉，天剛亮。 
　　④吳門：本為蘇州別名，此指古屬三吳之地的錢境（杭州）。 
　　⑤長安：借指北宋汴京。 
　　⑥芙蓉浦：長著荷花的水邊。 


　　【評解】 

　　此詞寫異地鄉思。上片為眼前所見之景。夏雨初晴，風荷飄舉，清新宜人。下片由景及情，遙想故鄉五月，風光迷人，小楫輕舟，消失于芙蓉浦中。末句“芙蓉”，與上片“風荷”呼應，點明由此及彼、神思奔馳由來，具見經營之妙。 

　　【集評】 

　　俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：“葉上”三句，筆力清挺，極體物瀏亮之致。 
　　胡云翼《宋詞選》：周邦彥的詞向以“富艷精工”著稱；這首詞前段描繪雨后風荷的神態，后段寫小楫舟的歸夢，清新淡雅，別具一格。 

--原詩文內容-- 
--深究與賞析-- 
　　 蘇幕遮 

　　燎沉香，消溽暑。鳥雀呼晴，侵曉窺檐語。葉上初陽干宿雨，水面清圓，一一風荷舉。

故鄉遙，何日去？家住吳門，久作長安旅。五月漁郎相憶否？小楫輕舟，夢入芙蓉浦。 

　　【注釋】 

　　①燎：燃。沉香：水沉木制成的薰香。 
　　②溽暑：盛夏濕熱天氣。 
　　②侵曉：破曉，天剛亮。 
　　④吳門：本為蘇州別名，此指古屬三吳之地的錢境（杭州）。 
　　⑤長安：借指北宋汴京。 
　　⑥芙蓉浦：長著荷花的水邊。 


　　【評解】 

　　此詞寫異地鄉思。上片為眼前所見之景。夏雨初晴，風荷飄舉，清新宜人。下片由景及情，遙想故鄉五月，風光迷人，小楫輕舟，消失于芙蓉浦中。末句“芙蓉”，與上片“風荷”呼應，點明由此及彼、神思奔馳由來，具見經營之妙。 

　　【集評】 

　　俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：“葉上”三句，筆力清挺，極體物瀏亮之致。 
　　胡云翼《宋詞選》：周邦彥的詞向以“富艷精工”著稱；這首詞前段描繪雨后風荷的神態，后段寫小楫舟的歸夢，清新淡雅，別具一格。 

--原詩文內容-- 
--深究與賞析-- 
　　 蘇幕遮 

　　燎沉香，消溽暑。鳥雀呼晴，侵曉窺檐語。葉上初陽干宿雨，水面清圓，一一風荷舉。

故鄉遙，何日去？家住吳門，久作長安旅。五月漁郎相憶否？小楫輕舟，夢入芙蓉浦。 

　　【注釋】 

　　①燎：燃。沉香：水沉木制成的薰香。 
　　②溽暑：盛夏濕熱天氣。 
　　②侵曉：破曉，天剛亮。 
　　④吳門：本為蘇州別名，此指古屬三吳之地的錢境（杭州）。 
　　⑤長安：借指北宋汴京。 
　　⑥芙蓉浦：長著荷花的水邊。 


　　【評解】 

　　此詞寫異地鄉思。上片為眼前所見之景。夏雨初晴，風荷飄舉，清新宜人。下片由景及情，遙想故鄉五月，風光迷人，小楫輕舟，消失于芙蓉浦中。末句“芙蓉”，與上片“風荷”呼應，點明由此及彼、神思奔馳由來，具見經營之妙。 

　　【集評】 

　　俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：“葉上”三句，筆力清挺，極體物瀏亮之致。 
　　胡云翼《宋詞選》：周邦彥的詞向以“富艷精工”著稱；這首詞前段描繪雨后風荷的神態，后段寫小楫舟的歸夢，清新淡雅，別具一格。