语乐天日语 CATTI 读录听-050

▼学以致用看五词▼

▼语乐天咬文嚼字▼

【中文原文】：中日两国人民毗邻而居，决定了我们必须加强友好。
【书上日译】：中日両国の人民は隣り合わせにいるものであるからこそ、われわれは友好を強化しなければならないと決めました。
语乐天曾经说过，看译文是否准确有一个判断方法，就是把译文再翻回去，试翻一下这句日译文，如下：
正因为中日两国人民毗邻而居，所以我们决定必须加强友好。
可见意思偏离之大，其实“と決めました”是画蛇添足，去掉也完全可以表达原意。
【中文原文】：没有任何理由……。
【书上日译】：~~~いかなる理由も持ち合せません。
持ち合せる：ちょうどその時、金や品物を持っている。如：「今、持ち合せないから、あとで支払います」
【改为】：~~~いかなる理由も持っておりません。

▼语乐天日语 CATTI 读录听▼

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。