原汁原味，改变人生断舍离-14 断舍离实践者的故事：清好脏屋子，迎来命中人

翻译《断舍离》

其实也应该在译的过程中践行断舍离

不随心随意随便添油加醋

也不随心随意随便缺胳膊少腿

追求专业、专心、专注、专一

  

 

汚部屋　べや

表向き　おもてむき

快活　　かいかつ

溢れ返る　あふれかえる：
人や物が入りきらないほど多くなる

ハマり込む：

物事に魅了されたり深く関与したりして、抜け出せなくなるさま。時間や資金などをつぎ込むことなども含むことが多い

ぎっしり：すきまなく詰まっているさま。

磁場　じば

呑む　のむ

アヘン窟　アヘンくつ

転機が訪れる　てんきがおとずれる

真逆　まぎゃく

素の自分　すのじぶん

先  听  后  读， 读  读  原  文

《断舍离》中文版

语乐天试译版

体验谈 2　 整理乱七八糟的家后， 我遇见了灵魂伴侣	体验谈 2　 清好脏屋子 迎来命中人
洋子小姐（匿名）从外表上看，是一位精明能干、积极阳光的30多岁职业白领。	洋子小姐（匿名）从外表上看，给人的印象是一位精明能干、积极阳光的30多岁职业女性。
但是，她的家里却是触目惊心地脏乱差。工作用的大量资料扔得到处都是，搬家打包好的纸箱子居然还没开封，摆在一个角落落了几层灰，床头柜上密密麻麻地堆着她私下里着迷的占卜和灵修的书籍。	但是，她的家却是一间让人目不忍睹的脏屋子，里面堆满了工作用的大量资料，搬家以来，那些纸箱放置一边，还未开封过，床边则密密麻麻地堆着她私下里非常着迷的占卜和宗教修行精神世界方面的书籍。
她交往的对象常常是比她年龄大并且社会地位高的男性。这也无可厚非，不过他们都是已婚人士。她的住处和恋爱同样都是属于“无法对旁人言及”的状态。	她交往的对象常常是一些比她年龄大且社会地位较高的男性，只是他们都是已婚人士。她的住处和恋爱状态在“无法对人说”这点上是相通的。
心里总是想着“找个时间一定要收拾屋子”，可是一回到家，就感觉像被巨大的磁场吸附着一般，身体一点也不想动，只能大口地喝酒、抽烟，这个连窗子都未打开的房间里烟雾缭绕，空气混浊不堪……“现在想想，那时候的自己简直就是在大烟窟里生活。”	洋子心里总是想着“找个时间收拾一下屋子”，可是一旦回到家，就会被巨大的磁场吸住，身子一点儿都动弹不得，于是，就喝酒抽烟，门窗紧闭的屋子里烟雾缭绕……洋子说：“现在想来，那时候的自己简直就是生活在了鸦片窝里。”
但是，某一天，转机降临了。	但是，某一天，转机降临了。

洋子小姐受到朋友的邀请，参加了断舍离的讨论会。她很快就明白了“扔掉不需要的杂物，建立舒适的生活空间，才有可能改变人生”。在旁人看来光鲜靓丽、潇洒快活，而内心却陷入深深的烦恼中，生活在“不可告人”的垃圾囤积地里，是断舍离为自己指明了一条路。	洋子受友人之邀去参加了一个讲座，在那里知道了断舍离，她很快就理解了“扔掉东西，打造舒适的生活空间，有助于改变人生”。外表潇洒四溢，而内心烦恼深深缠绕，她联想到了生活在“不可告人”的堆满垃圾的家中的自己。
之后洋子小姐用了大概三个月的时间处理掉了各种杂物废品。	于是，洋子用了大概三个月的时间处理掉了各种无用杂物，那些东西折合一台2吨卡车的装货量。
不久之后，她就遇见了一位和以往的交往对象完全相反的同龄人，年纪相当且干净利落。契机就是“有空请来我家玩吧”的一句邀请。	之后不久，她就遇见了一位与以往的交往对象完全不同的、同一年代的开朗青年，接下来的流程就是非常自然地邀请对方“来我家玩吧”。
进入洋子小姐家后，年轻人竟然下意识地脱掉了袜子。以前连个下脚的地方都找不到的房间，他居然极为自然地、舒适自在地留了下来。这是一次心情愉快的做客。之后，两个人很快就结婚了，有了孩子。现在的洋子妈妈已经辞去工作，在小城市里悠悠闲闲地相夫教子。	进入洋子房间的他，马上就无造作地脱掉了袜子。在这个以前谁都不可让之进来的地方，他居然能极为自然地放松，舒适自在地呆着。之后，两个人很快就结了婚，还有了孩子，现在呢，洋子已经放弃了她的职业生涯，正在一个地方小城悠闲地相夫教子。
可以说，当洋子小姐把大量的无用杂物清理出自己的世界后，就迎来了与“真我”十分契合的人生伴侣，开启了幸福的人生之旅。	可以说，洋子放手大量的物品之后，迎来的是与“素真之我”十分契合的人生伴侣、与之过上的愉悦生活。

# 21.10.19 译后感

OCT.

断舍离要调整的是我们这样的人与物及空间的关系，收拾、整理、放手，虽然是形式上的调整，但这种调整，如这篇所言，其实也会潜移默化地影响我们的运势和人际关系。

在上海执教的法国朋友曾经告诉我，Konmari（近藤麻理恵）的《人生がときめく片づけの魔法》（中文版《怦然心跳的人生整理魔法》）在法国大卖，她实践里面的整理思想后，给自己的生活带来了一些意想不到的变化，让她都觉得有点神奇，有点不可思议……，我想，这就是运势上的变化吧。受她的影响，之后，我特地读了一下那本书（《通过整理看人与物 —— 读Konmari的《人生がときめく片づけの魔法》）。

练功，刚开始都是摆造型，无论师傅跟你说得再多，你也难以体会那些道道的。在无法领会各种道的深妙之处的时候，从形（型）进入，按形（型）去做，再慢慢领悟，也是一种方法，实践断舍离，应该也可以这样做吧。

~ 下 期 再 会 ~

读读学学断舍离

翻翻试试断舍离

改变人生断舍离

译，要精致，就得慢工出细活

静心雕琢，才能原汁原味

喜欢，就一起来磨磨译力

翻訳力を磨いていきましょう

要是你觉得有所得就好了

随  心  随  意