每个人都是有显示欲和分享欲的，通过显示与分享，让人知道还有我这个存在，而我呢，也会通过人，知道我这个存在，还有那么一点儿存在的价值或存在的意义。
彰显存在感或成就感的方式方法多种多样，处于不同的层次，从事不同的工作，各个人都会活用或善用一些方法，如我就干脆在公号上涂鸦一番，以显示自己的存在，我涂故我在……
会日语的，当然会想着让别人知道我会日语，而且我的日语很棒哟，所以在圈里群里可以看到一些圈友群友会时不时地蹦几句日语出来。如果是日语学习群也罢了，不是的话，就有点自己露馅自己，自己尴尬自己，众人看着，并不太会真言真语，点赞叫好哄你乐，实际上是唯有自己不知道自己罢了，直到有一天有个天真的小孩说了一句“他没穿什么衣服啊”……
看到圈友秀日语，原以为是从哪儿搬来的东西，细看觉得是圈友自己在挑战高难度翻译，之后就不看了。因为不怎么样的中译日、日译中，我已经在《CATTI读录听》中研究了很多，再继续研究就是有点浪费时间了，所以，要看，就得看自己觉得好的、准确的，在不够准确的译文上不断地纠来纠去，并不高效高收益。
因为看到那圈友说，发出来是因为不想独享，我便点了其一下：可以对照研究一下日本人的翻译哟。不曾想圈友之后好像干脆删了，这下我才意识到自己做了一件傻事，坏了人家的分享秀，我真混蛋啊！
其实，要秀日语水平有多高，但又不让人看到你的最真实的日语水平，那你就不能随便秀你自己写的或翻的日语，因为你无法保证你出品的日语是万无一失的，所以谨慎且有自知之明的那些朋友是从来不轻易秀日语的，不是说他们对自己的日语没有自信，而是没有必要是驴子是马地拉出来让人看看。
秀出来让人看的时候，你就必须勇敢地面对失败，首先就得有我可能会写错或翻错这样的想法，如果有人胆敢指点，那你就会是那个最大的受益者。但是，由关系网组成的成人世界，你懂的，基本上是不太会有好心人来指点你的，因为万一破坏了你的好心情，就有点得不偿失了吧。
不秀日语，但还是想秀，怎么办呢？秀日译中啊！这个难度相对地会比中译日好一些吧，中文毕竟是母语，如果中文都写不好，那日文就更不容易写好了吧。每天弄一条金句来翻一翻，既是秀翻译能力，又能给圈友们带去一些启发，一举两得，何乐而不为呢？
所以，秀，也要避免风险地秀，聪明人不秀日文秀中文。不过，你若是语言高手，其实是可以从任何一种文字去观察对方的语言表达能力的，如果母语为中文，中文有点语病的话，那么日文语病就会更多。倘若有人的外语水平可以超越母语，那TA肯定是来自火星的天才了……
凡人世界，秀，是必须的，除非你已非凡，不秀，人们也知道你。一般人，不秀，真的没人知道你，但是，你要秀的，是你如何地有实力又专业，千万别把自己的短板给赤裸裸地秀出来，即便大多数人不懂，但也还是会有人懂的……
有道有方vs无道无方
看到某一领域里的那点事
涂鸦了一点点文字
可能包括且不限于该领域吧
很多领域都会有这样的现象
他们骗财有道
我们赚钱无方
看得懂的，沉默不说
说了，也不见得有用
看不懂的，拍手叫好
让他们继续快乐赚钱
END
联系客服
