古诗英译：马诗其五(大漠沙如雪)(唐· 李贺)

大漠沙如雪，燕山月似钩。

何当金络脑，快走踏清秋。

I'm the Horse on the Mt.Yan's Desert

Where Desert Yan lies,reflecting sands extend,

mistaken for frost white.

Where Mount Yan soars,a waning

crescent presents,

curved as a sickle sword.

Come,will you,my moment anticipated,

when I'm in the golden bridle for me made,

when I can gollop in this star-lit fall,

or race like a scudding wind across.

“译”后记：

1、汉语古诗词是典型的“意合”语言，与典型的英语“形合”语言不可调和。也正因为汉语的“意合”特点，让汉语格律诗把诗词的语言之美妙发挥到极致：它去掉了一切“形合”语言不可或缺的“形合”特点，真正“去糟粕取精华”。

这是一首“马诗”，但原诗通篇没有一个“马”字，再者，原诗的“马”到底是第三人称，还是第一人称？无关文字通通去掉，由读者自己“意合”就是。所以，表达成英语时必须“形合”：或取it,he，或取I,my，不可去“形合”，否则就“不是英语”。

所以，我才说严格讲，英语根本没有汉语意义上的的“诗词”，尤其“格律诗词”这种语言艺术表现形式：Verse罢了，Prose而已。

2、原诗中的“大漠”和“燕山”是“回文”，即：燕山大漠。意思是：在燕山大漠，在月光照耀下，沙尘像雪片纷纷扬扬，明月如同银钩。这跟“秦时明月汉时关”一个意思。英语因为必须“形合”(有前置介词等)，无法表达，所以，必须“加注”。