莫用中文把英语当知识学：fellow feeling是什么？

我们不妨设想一下：如果我们把所有的英语当知识用中文都学习一遍，也就是所有学过的英语“都只是知道它的中文”之后，我们最后得到的是什么呢？

1、你觉得机会把这些“只懂”中文的英语用上吗？

2. 如果用不上，这些用中文学来的英语会提升你的英语能力吗？

多半不会，因为你所有的“英语学习”最后换来的只是强化了的“中文肌肉记忆”能力而已，与英语无关。

所以，我们的结论就是：除非你有后续的使用英语语言环境，否则在非英语语言环境下学英语却“只练习记忆”中文意思没有意义。

那么，在非英语语言环境下，把英语当什么“学”？

当“技能”学，包括：

一、用来训练查英英字典

1.查Cambridge Dictionary(注意观察它的用词)：

an understanding or sympathy that you feel for another person because you have a shared experience

Okay.I got you.Understanding or sympathy，以及a shared experience就是学习英语fellow feeling时必须训练自己“记住”并“会说”的英语：

Okay.I got you.If you have a fellow feeling for others,you have an understandibg,or sympathy for them,yoy have a shared experience with them.

这样的“英语口语”会说吗？不会也要强迫自己“会”：非英语语言环境下学习英语就是为了这个英语能力了。

再记这个Example:

you had lived through the war.I had lived through the war.So we have a fellow feeling fir each other.

这样的“用英语学英语”已经“够明白”了，为什么还要用中文翻译和记忆“插一脚进来”？

2.查Collins dictionary(注意比对它的用词)

Fellow feeling is sympathy and friendship that exists between people who have shared similar experiences or difficulties.

Okay.I got you.人家不说shared experience了，说的是shared similar experience or difficulties.

其实意思还是一样的意思：学英语就是要学这种“一义多词”的英语表达能力，不是去“学”它的中文意思！

3.查Free dictionary(依然注意比对它又是什么用词)

mutual sympathy or friendship

Okay.I git you.人家又不说shared了，人家说mutual，其实“还不是一样”？

我不知道你花十年时间“学”英语，是不是“这么学”的？

你增加的是英语的积累，不是“中文积累”，记一大堆中文意思。

二、在查英英字典基础上，训练用英语学英语记英语

如前所述，在此不赘述。

三、Examples记忆

1.People do have a fellow feeling with the police in this matter, because in both cases their failings are news.

2.You've gone through a divorce,me,too.So I have a fellow feeling for you.I know how hard it must have been.

所谓“种瓜得瓜种豆得豆”，在非英语语言环境下你怎么“学”英语将决定你将来同样是在非英语语言环境下“掌握”英语质量的高低。