英语阅读英译英：I'd like to reserve a room

A: Reservations Can l help you?
B: l'd like toreserve a room for next Monday.
A: Hold on Let me check for you.
B: Thanks.
A: I'm sorry, we're rather full right now. We don't have any vacancies for next Monday. Perhaps you could try the Hilton; it's in the same area. I'm sorry we can't help youthis time, but we hope to see you on another occasion, Thanks for calling.

这是一段很简单的英语对话。我们刚才用手机扫描的知道了：如果变成中文的话，这是一个打电话预定酒店房间的很简单的小学水平小学语文水平的。它就是一个小学水平的一个语文。但是把它变成英语的时候可能会难倒一个大学生，一个本科生，一个硕士生甚至一个博士生。这就是我们中国英语的应试教育坑人的地方。拿一个小学水平的语文水平的东西来坑一个大学生。

所以我们这样的英语教学是没有任何意义的。这只是一个很简单的一个打电话预定客房的英语对话，我们只要用手机扫描一下，我们就可以看得清楚，原来是内容那么简单的东西。所以我们说在当今“”互联网+英语学习工具”的伟大时代里，我们学英语不是为了用中文（汉语）“懂得”这句英语是什么意思的，也不是用中文或者用汉语来学英语的，尤其对于我们长期处在一个非英语语言环境的人来讲，用中文来学英语是没有任何实际意义的。用中文来学英语他是没有任何意义的：因为就算你用中文记住了这些英语，你也不可能有机会把这些英语用起来。所以对一个非英语言环境的学习者来讲，如果依然需要或者想学英语，需要做的，或者我们重要的不是用中文懂得这句英语到底是什么意思。恰恰相反，我们需要训练的能力是：我们在学这个简单的英语的时候，就是在学一个（新）英语的时候，你能不能把你学过的旧英语用起来。

这才是我们英语需要训练的这个能力和在非英语语言环境下继续学英语的意义所在。

我们再看到这个简单的英语会话的时候，你能把你学过的旧英语用起来吗？能用起来多少？这才是需要训练的能力和地方。

所谓的“温故而知新”，“学”“用”结合，学以致用，说的就是这个意思，你能做到这一点吗？

所以我们的英语教学就是训练我们这方面的能力，所有的英语教材的学习也都是仅仅围绕着这个能力展开。

只是这样的学习很难：教也难，学也难。而也正是因为这个很难，所以我们要要一个老师来训练。如果你仅仅只是为了懂得这个英语中文“什么意思”的话，你直接就用手机的扫描就解决了。


我们现在来看看是怎样从一篇简单到小学语文水平的英语对话中训练到我们的英语能力的。我们在“学”到这段英语的时候，我们能用到哪些我们学过的已知的（旧）英语。

我们一句一句来训练，来帮助我们“复现”我们“写出来就懂”的“旧”英语。

​

1. I'd like to reserve a room“什么意思”啊？

我不是要你用手机的扫描出这句英语的“中文意思”，我是要你“用起”你学过的已知的（旧）英语的意思。

当我们说I'd like to reserve a room的时候，你能把哪些你学过的已知的英语用起来？这才是训练的关键和意义。这个也才是用机器解决不了的能力问题，也是英语教学继续存在的唯一目的和意义所在。

所以我们随着未来AI机器翻译软件的不断完善和完美，未来十年以内没有哪个中国人还会继续学英语的，这是因为到那个时候，我们的AI翻译，同步翻译日常吃喝拉撒简单语言交流的工具会变得相当发达，根本不再需要只有学了英语才能跟英语是母语的人交流沟通。

这就好像十年以前，马云对你们的爸爸妈妈说十年以后出门买东西不再需要带现金交易一样，那时候的人没有一个不觉得这怎么可能做到一样。但是今天的网上支付如此便捷，有谁还会拿现金买东西？就交乞丐讨饭都有自己的微信二维码。

同样道理，再过十年，中国的这款第一代的英语同步翻译AI工具一定达到到让现在的人惊掉下巴：谁在继续用（人工）和用中文学英语，一定也是件同样让人笑掉下巴的事情。

那么机器解决不了的能力是什么？就是你能不能够在学英语的时候，由于受长期处于非英语语言环境的影响，你能不能把你学过的英语用起来。

这个才是十年以后，如果还有中国人之所以还需要学英语的唯一的动因。

现在我们读到英语I'd like to reserve a room的时候，我们必须会说这样的（旧）英语：

Okay.I got you.If you say I'd like to reserve a room,you mean I'd like to make a reservation for a.toom,or to book a room.

这个就是需要我们能用起来，能“温故而知新”的英语，同样也是我们在非英语语言环境下最需要训练和具备的英语能力，也正是我们英语学习里面最欠缺的可以“抵消”非英语语言环境带来的负面影响的能力。

凡是不能做到这个能力的，都说明我们不能够做到英语的“学以致用”。而总是用汉语学英语“懂”英语就会导致我们（尤其在非英语语言环境中）我们总是“学”“用”脱节，或者“学而不用”。

可见学英语难就难在，在学英语的时候能够把旧英语用起来。让英语不断的复现，也就是重复。这就是语言学习最简单的一个规律，文盲都能做到的一件事。

​

2.Hold on

打电话的时候你听到别人说 hold on的时候，不需要你去“想”它的汉语意思。你想知道他的中文意思是什么很简单，用手机扫一扫就知道了。

我们现在需要的是通过它能把（旧）英语用起来的能力，让旧英语复现，温故知新。

这是我们必须会用起来的旧英语：
Okay.I got you.If you say Hold on when making a telephone call,you mean Wait a moment, One moment,please,Just a minute,Give me just a second,Hold the line,please,etc.

这才是我们最需要也是最难掌握的能力：读到一句英语，我们就会说一个完整的带有（旧）英语的英语！！

3.Let me check for you

能说出哪些（旧）英语？

Okay.I got you.If you say let me check for you,you mean(you can also say)let me see it for you.

你能不能吧 let me see it for you“用起来”？

很多人做不到，他们（终身）只会翻译成汉语“懂”：帮你查一下。

你正在“学”英语，却把学过的英语给丢了，然后这种“边学边丢，边丢边学”不断循环往复，学英语意义何在呢？

4.We're rathet full

We are rather fool 什么意思？不是问你“中文什么意思”

Okay.I got yoi.If you say We're rathet full,you mean We're fully booked,or We have no more rooms available.