打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
儿子窗前的风景 叶子 选译
        朝窗外望去,儿子看见了一棵树,树枝来回起劲地晃动着。 
       “树是怎么摇动树枝的呢?”他问。 
        我没有从椅子上起身,目光也没有离开书本,就回答:“不是树在摇动树枝,儿子,是风……”但是话还没有说出口,我就抑制住了自己。我站起来,走到窗前,和儿子一起看窗外。我看了看那棵树。在房间里,站在窗后,我感觉不到也听不到风,只看见一棵树,它的枝条在轻轻地摇动。我不禁想,在这个房间里,我怎么能断定树枝摇晃是因为风而不是因为它自己的意愿呢? 
        当我站在那里和儿子一起观察那棵树的时候,我开始被摇曳的树枝和闪烁的树叶迷住了。我的心渐渐平静下不,我开始不那么确定是什么在摇动树枝了。是风,还是有表达欲望的树自己在摇动呢?
        “我明白了。” 我对儿子说,“树摇动得很美啊。” 
         “你觉得树是在跳舞吗?”儿子问。
          “它为什么要跳舞呢?”我问。“也许是因为阳光灿烂,它很高兴啊。”儿子说。
         “也许吧。”我回答。
         “要不就是因为春天。”他补充说,“天不那么冷了。” 
         “有可能。”我说。 我们继续一起观察那棵树,我也开始觉察出了树的舞蹈。看到以前未曾留意的微妙之处,我开始欣赏起树枝的起伏摇曳。它的摇动似乎有一种节奏,起先是强劲有力的,然后是轻微柔和的,再后来又变得更加强劲有力,有时候甚至是剧烈的。
         “树是活着的吗?”儿子问。
         “是的,”我回答说,“它们活着。”
          “它们有感觉吗?”他问。
          “我不知道。”我说,“为什么这么问呢?”
          “因为这棵树看上去很高兴,”他回答说,“树会高兴或悲伤吗?”
          “你想说什么呢?”我问。
         “冬天的时候,树好象很悲伤。”儿子说,“枝条向下耷拉着,它们看上去很冷,也很孤单。但是现在树上有叶子,太阳照着它,鸟儿在飞翔,树看上去很开心。”
        “我来看看。”我说。 静静地,我们看着窗外。我观察了一下其他的树。尽管它们也在风中摇曳,但每棵树都有自己不同的节奏,每棵树的摇曳都似乎表达着某种独一无二的东西,并不是每一棵树都在舞蹈。
        “你看那边那棵大橡树,”我说,“你觉得它怎么样呢?”
        “它也很开心啊,”儿子说,“但它不怎么跳舞。我也是因为客观存在老了,也话它的枝条已经僵硬了,也许它不觉得看见太阳和春天有什么好兴奋的。这样的事情它见得太多了,不觉得新鲜了。” 
        “是啊”。我应着,心里暗自笑了。
        这会儿,我已经喜欢上了这棵树。至少我感觉心中满是喜爱,不可能再把这棵树挡在我的心门之外了。我开始琢磨,是不是这棵树在我心中激起了这种感觉?抑或,这棵树只是像风一样,激发了我心中已有的一种感觉,就像风在树中激起了回应一样?
       “你真的觉得这棵树是在跳舞吗?”我问儿子。
         “不知道。”他回答。
        “不知道?”我很惊讶,他突然不那么确定了。
        “如果它是在跳舞,”他说,“它应该需要音乐。”
        “噢,我明白了。”我说。“它应该是需要音乐的。”
        他接着说:“也许音乐就在风中,也许风中有一种只有树才能听得见的音乐。”
        “是的,儿子。”我说,“也许风中有一种只有树才能听得见的音乐。
        ” 我开始想象有一些科学家,他们用耳朵和仪器来捕捉风的音乐,倾听风的变奏。 
        儿子打断了我的思绪。
        “爸爸!”他说。
        “怎么了,儿子?”
        “我不是很喜欢学校的老师。” 
         然后我们站在窗前谈论了一会儿这个话题。尽管不是很肯定,但有一种感觉,树在看着我们。我很想知道,我们三个——树、儿子和我——是否分享了这一刻的满足。 



         
本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
行走丨死去的树
《一棵树》
我希望我是一棵树 -
梦见
一叶梧桐
与树相依
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服