翻译 | 和丑女孩跳舞

和丑女孩跳舞

（美）罗杰·迪恩·基瑟   庞启帆 编译

　　歌莉娅就站在我对面，我的心跳以每小时90公里的速度跳动着。我回头看了好几次，因为我想知道我们班的男孩是否一直都在盯着我。他们告诉我，歌莉娅希望我邀请她跳舞。我不相信他们说的话，但每次我看着歌莉娅时，她都对我微微一笑。
　　我16岁，从未和女孩子跳过舞。事实上，我从未牵过任何女孩子的手。这个行动一定会轰动全校的。我不想让这种事情发生。
　　正在我犹豫不决时，对面的杰姬朝我跑了过来。
　　“罗杰，他们又想捉弄你。我听到女生们都在浴室取笑你。”杰姬对我说。
　　我再次回头看，四个男孩示意我继续往前走。
　　我看着杰姬的眼睛，她的眼神告诉我她没有说谎。杰姬是一个“重量级”的女生，皮肤相当糟糕。班上没有一个人喜欢她，他们总是这样叫她：“胖妞，胖妞，一等于二，二等于四。”
　　当杰姬转身回到正在等候被邀请跳舞的女孩当中时，我停在了原地。
　　我又回头看我的朋友。
　　“快上啊！”戴维斯挥着手大喊道。
　　我看着站在对面的歌莉娅。她眨眨眼睛，露出了微笑。我把目光移到杰姬，这个从未有人邀请她跳舞的女孩。
　　我慢慢挪动脚步，最后停在她们两个面前。
　　我看看歌莉娅，然后又看看杰姬。我弯下腰，伸出一只手，说：“你愿意和我跳一支舞吗？”
　　“胆小鬼！我……”歌莉娅说。
　　“我也愿意。”说着，杰姬像抓一只布娃娃一样抓住我的手，把我拉到了舞池中央。
　　许多年过去了，我还记得这个情景：歌莉娅气得直跺脚，然后在同学们的笑声中红着脸跑出了体育馆。
　　在学校，我不是一个英俊的男孩，杰姬也不是漂亮的女孩。然而，那天晚上她让我觉得自己非常英俊。在我不断地踩到她的脚的时候，我称赞她漂亮，她开心地笑了。
　　那晚，我懂得了，对一个人的感觉好还是坏，与英俊或漂亮无关。