叫我如何不想"她”

也是今天才知道的这个知识。在中国古代遇到的第三人称，无论男女都用“他”。而英语在12世纪就有了表示女性的she。1823年出版的第一部中英文对照的英语文法书《英国文语凡例传》中将he、she、it，翻译为他（男）、他（女）、他（物）。1878年郭赞生翻译英文语法著作《文法初阶》，将she翻译成“伊”，从此这个词就推广开来，这是具有创造性的一步，“伊”就成了女性的专用词。鲁迅的白话小说《呐喊》里就使用了“伊”。

1915年新文化运动，在编辑《新青年》过程中，一件看似很小的事，却阻碍巨大,那就是如何翻译英文的”she”。1917年，刘半农首次提出了用“她”字应对英文的she, 并在翻译英国戏剧《戏魂》时，使用了自己创造的新字“她”。为此，1920年刘半农创作了一首歌《叫我如何不想她》，“天上飘着些微云，地上吹着些微风。微风吹动了我头发，叫我如何不想她……”成了最著名的文字广告。“她”字快速传播开来。鲁迅在1924年的小说《祝福》中也将“她”取代了“伊”。1932年当时的教育部将“她”正式纳入常用汉字中，至此一个伟大的汉字被创造出来，并由官方一锤定音，一直使用到现在。

2000年美国方言学会，别出新裁举行了一次世纪之词评选活动，获得提名的词最后只有两个词进入总决赛，“科学”和”她”。最后，“她”竟然以35票对27票战胜了“科学”，成为20世纪最伟大的一个词。

     从一个字的诞生看到世界文化语言文字的相互影响。西方很早就分别出现的he 、 she、  it,一方面是体现文字发展的过程，更是文化的一种体现，西方在概念上更早提出性别的男女和生物之间的平等观念。我们随着“她”的出现也是妇女地位的一种体现。但今天在美国，又出现了一种运动。要在语言文字中去性别化。认为语言文字中的he 、she，是一种性别歧视，不能涵盖今天多元的性别认知。所以，该运动倡导者呼吁用同一个词来称呼所有人士，淡化性别意识。比如，不用叔叔或姑姑这个词，代之为“父亲的兄弟姐妹”……

我们今天轻轻松松,平平常常用到的一个个熟悉的字,一个个普通词,在它第一次出现和使用时,都是经历了我们无法想象的开创新纪元般的非凡意义。社会的进步发展，文化的丰富多元，都在拓展着文字和词语的延展和诞生。就像今天的网络时代，出现很多网络用语，使用的频次高了，老百姓接受度普遍，当出现在正式的讲话和文件中后，渐渐就成了官方词语保留和流传下来。一个时代有一个时代的语言风格，一个时代有一个时代的鲜明词语，透过语言用词的表达也可以看到不同时代的痕迹。

而“她”的出现，实在是一个美丽的记载。

                           谢谢关注