从“きっりっい”与“ぶった”看温州话

日语假名可拼写温州话，特别是拼写那些不能用汉字写出来的口语用词，如“かぁぉど”、“はぁぉど”、“にぁぉど”。

“きっりっい”与“ぶった”是温州话“这里”、“那里”的意思。“きっりっい”也可以写成“这りっい”或直接写成“这里”，读成口语的“きっりっい”而不读书面语的“つりい”。但后者就有点不好办了，如写成“不丹”或“布单”前面的字要念普通话，后面的字则要念温州话。



1. 温州话的规则与韵味

“きっりっい”与“ぶった”是很地道的温州话，“老温州”或出生在温州的人用得最多，一般都用“かぁぉど”、“はぁぉど”表示“这里”、“那里”。 像“かぁぉど”、“はぁぉど”这样以“ど”结尾的词还有“にぁぉど”意思是“哪里”，如：“にぁぉど走来？”，走にぁぉど？即：“从那里回来了？”，“上哪儿去？”等，平时打招呼用语。

“きっりっい”与“ぶった”或“かぁぉど”与“はぁぉど”这类词还挺有规律的，如：“きっれい”——这些，“ひっれい”——那些，ぎっれい”——他们，“にっれい”——你们，“んっれい”——我们。就音位来说，表示“那些”的开头音素“ひ”正好在日语五十音图“は”行，即：“は ひ ふ へ ほ”里的第二个假名“ひ”。因此，“这个”就是“きっかっあい”或“かっいかっあい”，“那个”就是“ひっかっあい”，如：“きっかっあいなっん”——这个人，“ひっかっあいなっん”——那个人。我们完全可以把这些以“行”为准则的音位现象看作“は、ひ”效应。此外，促音现象“…っ…”，以及以“…ど”结尾的词都可以自成一类，从以上的探讨可看出温州话的造词、用字规律，乃至其令人回味的、用中文汉字无法表达的韵味。

2. 特色用词

在温州话里特色用词很多，这些词又特别“经典”，可又偏偏是写不出来的，因为中文汉字里根本没有这些词或字。如，“だっろ”——又出太阳又下雨，“どっさ”——相当于：疯疯癫癫， “チャイァ”—— 指女孩子故意在男孩子面前卖弄，“てっいなんかっん”——讨厌（温州地区的瑞安话）。这样的词还可以拆开组成句子或顺口溜，也提取作为动词用，如“だっろ”—— だっろだ有米なぁぉ柴。（又出太阳又下雨，有米没有柴。）这里的“柴”字，用温州话念相当于“ra”，但不卷舌，用舌头抵住门牙发音。这句话里有两个“だ（da）”，一个“ra”，说起来既顺口又押韵。“どっさ”也可以用来组句或描述，如：“どっさなんどっ起。”（疯疯癫癫疯起来了。），“チャイァ囡（风骚的女孩子）”，“ チャチャなん（风骚的样子）”。组合虽说是随意的，可在不知不觉中却又形成了固定的格式，而这种固定格式又是自然而然体现在口语中，说话者随时、随意、随机就可以组合或创造出既生动又有韵味的新词、新句。比如：“チャチャなん”，也可以换内容成为“どっどっなん（疯疯地、疯疯的样子）”，“ろぉろぉたなん（蓬蓬松松的、蓬蓬松松的样子）”。这里三个词都是“…なん（nan）”，这种构词法类似于日语里的汉字名词后接“な”、“だ”、“に”构成形容词、形容动词或副词，如：“立派な、热心だ、正确に”。

3. 一般用词等

温州话里有些常用词也是写不出来的，如：表示干净，要说“れぃぇざぃ”，凉衣服要说“ろっ”或“ろっ衣”；人长得特别小叫做“なんなんんっ”。最后一个词虽然可以写成“人人儿，但体现不出读音，因为“人、儿、日”等都有两个读音的。

“あにぃなん”是哪一位的意思，这个词用中文写也不成，“なん”虽说是“人”的口语读音，可“あにぃ”怎么办呢，写成“阿尼”，读音倒是可以了，可是意思不会明白。如把哪一位写成“阿尼人”还以为是指少数民族呢。就如把“红空”、“白诋”、“白白歇”等写出来一样让人困惑。

“ゆぎ”是不亲或非亲带故的意思，它可以组成不同的词，如：“ゆ囡”——干女儿，“ゆ儿子”——干儿子。“…ぎ”也是一个结尾词,可以组成新词,如：“我ぎ”——我的，“你ぎ”——你的，“你らぎ”——你们家的。像“…ぎ”这样的结尾词或后缀还不少，“你らぎ”中的也可以抽出来作结尾词用，如：“你ら、我ら、ぎら、あにぃなんら（你家、我家、他家、谁家，你那里、我那里、他那里、谁那里）”等等。

结语

以上是以日语假名拼写温州话的形式看温州方言。温州话的特色可见一斑，日语假名不只是可以拼写温州话，也可以拼写温州有知识的老人们常用的外来词，如：“すまんてん——水泥，すてき——手杖，ゲスリン——汽油，ビタ--ミン——维生素等。温州话与日语有近似的发音，如：汉语“热水瓶”——日语“魔法瓶”，这里“魔法瓶”的日语读音与温州话很相近，这个词既形象又有趣，无论是看或是读，都令人想起孙悟空在魔法瓶里的情景。就发音来说，浊音和鼻音就更相近了。因此，借助温州话学日语可以学得更快，同时也可以利用温州话记别的外语单词，如俄语的“父亲（отец）”——鸭叫起（鸭子叫起来）、“灯（лачмп）”——篮儿把（篮子的把）等特别形象，也容易记住。